아시아출판주간
참가자 정보
Zhang Rui
장루이
국가 : 중국
출판사 : Yilin Press
직책 : 해외문학 편집자
이메일 : zhangrui@yilin.com
출판계 경력
2011년부터 외국 문학 도서 출판에 종사하며 30건이 넘는 프로젝트를 주도하였고, 문화적·상업적으로 영향력 있는 성과를 거두었습니다. 편집장으로서 담당한 다수의 도서는 시장에서 좋은 반응을 얻었으며, 여러 권위 있는 업계 상을 수상하기도 했습니다.
혼자 힘으로 세계 서사시 고전 시리즈, 요른 포세 작품선, 현대 시 시리즈, 케스 노오트봄 작품선, 중동유럽 문학 고전 시리즈 등 다수의 프로젝트를 기획하고 총괄했으며, 이탈로 칼비노 선집, 치마만다 응고지 아디치에 선집 등의 대형 공동 프로젝트에도 참여했습니다.
마라이 샨도르, 비스와바 쉼보르스카, 앤 카슨, 크라스나호르카이 라슬로, 미르체아 커르터레스쿠, 마리야 스테파노바 등의 작가 작품 출간 프로젝트를 조율했으며, 휴고 클라우스의 벨기에의 슬픔, 앤 카슨의 작품 6권을 독립적으로 기획해 출간했습니다. 또한 중국 작가 리징저(李敬泽)의 푸른 새와 빈산의 이야기: 문학과 인간에 관한 강의집의 책임 편집자로도 참여했습니다.
최근 프로젝트
노벨문학상 수상 작가 욘 포세(Jon Fosse)의 『아침과 저녁』 및 『셉톨로지(Septology)』 출판, 기획, 마케팅;
- 캐나다 고전학자이자 번역가, 시인인 앤 카슨(Anne Carson)의 대표작 『에로스, 더 비터스위트(Eros the Bittersweet)』와 『레드 자서전(Autobiography of Red)』을 포함한 총 6종의 도서 출판, 하버드대학교의 저명한 교수 톈 샤오페이(Tian Xiaofei)의 서문 집필 예정;
- 헝가리의 거장 작가 에스터하지 페테르(Esterházy Péter)의 대표작 『하르모니아 카엘레스티스(Harmonia Caelestis)』의 출판을 위한 사전 기획;
- 한국 작가 이창동과 전주국제영화제가 공동 기획한 전시 《영화는 질문을 멈추지 않는다: 이창동의 영화적 삶》의 전시 도록 출판;
- 루마니아 작가 미르체아 커터레스크(Mircea Cărtărescu)와 러시아 작가 마리야 스테파노바(Maria Stepanova)의 신작 도서 출판 작업.
관심사
저의 주요 관심사는 고전 문학뿐 아니라 현대 및 동시대 문학을 포함한 해외 문학입니다. 특히 관심을 갖고 있는 지역은 중앙·동유럽, 동남아시아, 라틴아메리카이며, 주로 역사와 문화, 사회 변화, 여성 권리 등과 관련된 주제를 다룬 작품에 관심을 가지고 있습니다.
올해 주제에 관한 경험
저는 ‘아시아 문학의 새로운 지평’이라는 올해 포럼 주제와 밀접한 관련이 있는 번역 협업, 지역 독자층 접근, 신진 작가 발굴 등 여러 분야에서 전문적인 경험을 쌓아왔습니다.
번역 부문에서는 이창동 작가의 작품을 출간하거나 하버드대 톈샤오페이 교수의 해설이 담긴 앤 카슨 번역 프로젝트를 기획하며, 언어적 정확성과 문화적 맥락을 모두 고려한 조율 능력을 길렀습니다. 이는 올해 포럼에서 중점적으로 다룰 번역 사례 연구와도 맞닿아 있습니다.
유통 및 지역 전략 측면에서는 ‘중동 유럽 문학 고전 시리즈’와 동남아시아 중점 기획 등을 통해 아시아 및 글로벌 지역의 독자 성향을 분석하고, 이에 맞춘 마케팅 전략을 실행한 경험이 있습니다. 예를 들어, 욘 포세 작품이나 현대시 시리즈 홍보 시 동아시아에서는 문학 페스티벌, 동남아시아에서는 디지털 플랫폼을 활용하는 등 지역별 전략을 달리했습니다. 이는 올해 포럼의 유통 전략 논의와도 연관됩니다.
독자 인사이트 측면에서는 『벨기에의 슬픔』, 앤 카슨의 여성주의적 시편 등에서 드러나듯, 역사와 문화, 사회 변화, 여성 각성 등 국경을 초월해 울림을 주는 주제에 집중해 왔습니다. 이러한 서사는 동아시아의 현대 사회 변동, 동남아시아의 탈식민 서사와 같은 지역별 독서 경향과도 자연스럽게 연결됩니다.
또한 저는 루마니아 작가 미르차 카르타레스쿠, 러시아 작가 마리아 스테파노바, 한국 문인 등 상대적으로 조명받지 못한 작가들을 소개하는 데에도 주력해 왔으며, 이는 지역 문학에서 새로운 발견을 강조하는 이번 포럼의 기조와도 일치합니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
최근 아시아 문학의 인기는 세계적 흐름 속에서 주목할 만한 문화적 현상으로 부상하고 있습니다. 세계가 점점 더 상호 연결되면서, 독자들은 서구 중심의 시각을 넘어선 서사를 갈망하게 되었고, 다양한 삶의 경험을 정교하게 담아낸 이야기를 찾고 있습니다. 아시아 문학은 풍부한 전통, 역사, 그리고 동시대의 갈등과 고통을 아우르며 이러한 요구에 강력하게 응답하고 있습니다. 이는 단순한 일시적 유행이 아니라, 아시아의 목소리가 지닌 세계적 중요성을 인식하는 방향으로의 근본적인 전환을 반영합니다.
국제적인 주목을 받은 여러 아시아 작가들과 작품들은 이러한 흐름을 뚜렷하게 보여줍니다. 예를 들어, 한국 작가 한강의 『채식주의자』는 정체성, 사회적 압력, 존재적 위기라는 주제를 예리하게 파고들며 전 세계 독자들에게 강렬한 감정적 울림을 선사했습니다. 일본 작가 무라카미 하루키는 오랫동안 세계 문학계에서 중요한 위치를 지켜왔으며, 그의 작품은 마법적 리얼리즘과 현대 삶에 대한 사색이 결합된 독특한 스타일로 독자들을 매료시키고 있습니다. 보다 지역적인 관심으로는 베트남 작가 응우옌 판 꿰 마이의 『산들은 노래한다』가 있습니다. 이 작품은 20세기 베트남의 가족과 전쟁을 섬세하게 묘사하며 동남아 문학의 깊이를 드러냅니다. 이들 작가의 작품은 아시아 문학이 결코 획일적이지 않으며, 다양성과 다층성을 지닌 독립적인 존재임을 보여줍니다.
아시아 문학의 정체성은 단일한 문화나 미학의 틀로 정의되지 않으며, 내부적 역학과 외부적 인식이 교차하며 끊임없이 진화하는 복합적 구조입니다. 중국과 일본의 고전 시부터 인도와 동남아의 탈식민 서사, 그리고 전 세계 아시아 디아스포라 문학까지, 이 전통들의 모자이크는 아시아 문학의 진정한 힘입니다. 아시아 문학은 역사적 유산을 짊어지는 동시에 세계적 이슈와 적극적으로 호흡하며, 지역성과 보편성이 만나는 고유한 공간을 창조합니다. 이는 “아시아성”이라는 고정된 개념에 도전하며, 유연성과 혼성성을 포용합니다.
시장성 측면에서 보더라도 아시아 문학은 출판 산업에서 매우 큰 잠재력을 가지고 있습니다. 문화적 맥락을 조명하는 이야기에 대한 독자들의 수요가 증가하고 있으며, 아시아 문학은 현대화, 사회 불평등, 문화 보존 등 급격한 변화 속 사회들을 조망하는 창을 제공합니다. 특히 역사와 문화, 사회 변화, 여성의 각성과 같은 주제를 다룬 작품들은 글로벌 담론과 맞물려 큰 반향을 일으키고 있습니다. 예를 들어, 인도 작가 아룬다티 로이 또는 한국 작가 조남주와 같은 이들의 여성 중심 서사는 전 세계의 성평등 운동에 관심 있는 독자들과 깊이 공명하고 있습니다.
더불어, 세계 각지의 아시아 디아스포라 공동체는 독자층일 뿐 아니라 문화적 가교 역할도 수행하고 있습니다. 다양한 아시아 작가들의 작품을 번역·홍보하는 데 투자하는 출판사는 성장하는 시장에 접근할 뿐만 아니라, 문화 간 이해를 증진하는 데에도 기여할 수 있습니다. 세계 권력 구조와 문화 흐름이 지속적으로 재편되는 이 시점에서, 아시아 문학은 점점 더 중심적인 역할을 맡게 될 것이며, 특정 맥락에 깊이 뿌리내리면서도 보편적인 인간성을 담아낸 이야기들을 통해 세계 문학 담론을 이끌어갈 것입니다.
알고 있는 한국 작가, 도서 및 출판사
한강: 『채식주의자』, 『소년이 온다』, 『흰』
김애란: 『당신의 나라는 안녕하십니까』, 『맞짱』, 『찬란하신 나의 인생』
이창동: 『버닝』, 『우리들의 일그러진 영웅』, 『창세기』
김영하: 『검은 꽃』, 『비둘기』, 『빛의 제국』
문학동네, 창비, 민음사, 학지사
2025 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
올해 “New Horizons in Asian Literature”라는 주제로 열리는 아시아 출판인 주간에 참여하는 것은 제가 일상적으로 다루는 국경을 넘는 문학 교류의 핵심 역학을 직접적으로 다룬다는 점에서 제 전문 분야와 포부에 매우 부합합니다.
첫째, 번역 작품 사례 연구에 대한 포럼의 집중은 아시아 문학 출판 경험과 깊이 연관되어 있습니다. 이창동 작가의 작품 번역을 총괄하고, 전하오페이(Tian Xiaofei) 교수와 같은 학자들의 서문 참여 프로젝트를 기획하면서, 문화적 맥락화의 섬세한 조율—언어적 정확성과 지역적 관용구 및 감정적 울림의 균형—을 동료들이 어떻게 수행하는지 배우고 싶습니다. 성공적인 국경 간 번역 모델을 배우는 것은 동남아시아, 라틴아메리카 등 대표성이 부족한 아시아 지역의 작품들을 더 넓은 독자층에 소개하는 현재의 노력을 강화할 것입니다.
둘째, 배급 및 마케팅 전략 논의는 제가 담당하는 미르체아 커르테레스쿠(Mircea Cărtărescu), 마리아 스테파노바(Maria Stepanova)의 출간 프로젝트와 같은 아시아 문학 사업의 도달 범위를 확장하는 데 필수적입니다. 동남아시아의 디지털 플랫폼 활용부터 동아시아의 문학 페스티벌 협력 등 지역별 특화 전략을 이해하면, 역사적 기억, 여성 각성 등 강한 문화적·사회적 주제를 가진 작품들이 타깃 독자층과 효과적으로 연결되도록 홍보 계획을 맞춤화할 수 있을 것입니다.
셋째, 아시아 각국의 독자 특성과 소비 패턴 분석은 제 방향성을 다듬는 데 매우 중요합니다. 현재 중·동유럽, 동남아시아, 라틴아메리카 지역에 집중하는 만큼, 동남아 독자가 사회적 리얼리즘을 실험적 형식보다 선호하는지, 라틴아메리카의 마술적 리얼리즘이 아시아 시장에서는 어떻게 다르게 공명하는지 등에 대한 통찰이 필요합니다.
마지막으로, 각국 문학 지형의 새로운 발견을 탐색하는 것은 신진 작가 발굴에 대한 제 의지와 맞닿아 있습니다. 남아시아의 인디 문학 현장이나 동아시아의 실험적 시 등 신선한 재능과 소외된 내러티브에 포럼이 집중하는 것은 출판 포트폴리오 확대에 소중한 단서를 제공할 것입니다. 이는 확립된 고전뿐 아니라 변화하는 사회문화적 흐름을 반영하는 현대 작품까지 아우르는 아시아 문학 다양화 목표와도 일치합니다.
요컨대, 이 포럼은 실질적 통찰을 교환하고 협력 관계를 구축하며 진화하는 아시아 문학 생태계에 대한 이해를 심화하는 중요한 장이 될 것입니다. 이를 통해 지역적 목소리와 세계 독자층을 효과적으로 잇는 다리가 될 수 있기를 기대합니다.
출판사 소개 Yilin Press
중국 전문 번역 출판사 중 하나인 Yilin Press, Ltd는 1988년에 설립되었습니다. 현재 외국 문학과 사회과학 번역서, 이중언어 사전, 외국어 교재 및 참고서, 외국 문학 및 언어학 학술 저서, 그리고 현대 중국 문화 및 문학 서적을 출판하고 있습니다. 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 일본어, 스페인어, 이탈리아어 등 여러 언어의 전문 편집자와 자격을 갖춘 번역가들과 함께 연간 800종 이상의 도서를 출간합니다. 또한 중국어 소설과 논픽션을 영어 및 기타 언어로 번역 출판하기도 하며, 다수의 도서상, 디자인상, 인쇄 품질상을 수상해 왔습니다.
Yilin Press는 설립 이래 ‘일류 작가, 일류 작품을 일류 번역으로’ 소개하는 데 매진해 왔으며, 세계 명작과 현대 작품을 중국 독자들에게 소개함으로써 문화 건설에 힘쓰고 있습니다. 앞으로도 전문 번역 출판사의 강점을 유지하며 국제 협력을 강화해 중국과 해외 독자에게 최고의 최신 작품을 선보일 계획입니다.