아시아출판주간

아시아출판주간

참가자 정보

Yamada Tomoka

야마다 토모카

발표자료 다운로드

국가 : 일본

출판사 : Gakken Inc.

직책 : 아동도서 편집자

이메일 : t.miyata@gakken.co.jp

출판계 경력

저는 『10살까지 읽는 명작』 시리즈 29권과 30권인 『레미제라블』과 『삼국지』 출판을 담당했습니다. 또한 1970년대에 출간된 어린이 동화 『탄탄의 모험』의 개정 신판 출판을 감독했으며, 이 작품의 저자 나카가와 리에코와 야마와키 유리코는 『구리와 구라』 시리즈의 창작자이기도 합니다. 더불어 5세 어린이도 읽을 수 있도록 쉬운 말로 쓴 재난 예방 그림책 『평생 안전 규칙 그림책: 재난 예방』을 출판했습니다. 이 책은 어린이들이 등굣길이나 공원 등에서 부모와 떨어졌을 때 재난에 어떻게 대처해야 하는지를 그림으로 알려줍니다. 최근에는 미국에서 출간된 K-pop 산업 배경의 청소년 소설 『K-pop Confidential』의 일본어 번역본을 출간했습니다. 현재는 일본 초등학생들에게 인기 있는 캐릭터 ‘오바케누’를 주제로 한 어린이 책을 작업 중입니다. 이렇게 어린이 도서 분야에서 다양한 장르를 다루고 있으며, 동시에 소셜 미디어를 활용한 판매 촉진 전략을 지속적으로 탐구하고 있습니다. 제 일과 취미는 아이들이 책을 손에 들고 즐길 수 있도록 하는 방법을 고민하는 것입니다.

최근 프로젝트

어릴 적부터 독서를 좋아해 어린이 책 편집자로 일하면서도 최신 어린이 문학 동향을 즐겨 살핍니다. 소셜 미디어도 취미로 즐기며, 특히 고등학교 때부터 거의 매일 X(구 트위터)를 사용해 왔습니다. 최근에는 디지털 디톡스를 시도하며 창작 활동에도 관심이 많아져 하이쿠, 소설, 특히 단가에 매료되었습니다. 직장 동료와 출판업계 동료들과 자발적으로 세미나를 열어 각자의 취미와 관심사를 짧게 강의하는 시간이 최근 큰 기쁨이 되었습니다.

관심사

『10살까지 읽는 명작』 시리즈 29권과 30권 『레미제라블』과 『삼국지』 출판을 맡았습니다. 1970년대 출간된 『탄탄 원정대』 개정 신판 출판도 감독했습니다. 저자는 나카가와 리에코와 야마와키 유리코로 『구리와 구라』 시리즈를 만든 작가들입니다. 5세 어린이도 읽을 수 있는 쉬운 재난 예방 그림책 『평생 안전 규칙 그림책: 재난 예방』도 출간했습니다. 이 책은 등굣길이나 공원 등에서 부모와 떨어졌을 때 재난 대응법을 가르칩니다. 최근에는 미국 출간작 『K-pop Confidential』 일본어 번역본을 출판했습니다. 현재 일본 초등학생들에게 인기 있는 캐릭터 ‘오바케누’를 주제로 한 어린이 책 작업을 진행 중입니다. 이렇게 다양한 어린이 도서 장르에 참여하며, 소셜 미디어를 활용한 판촉 전략도 계속 연구하고 있습니다. 아이들이 책을 즐기도록 하는 방법을 고민하는 것이 제 일과 취미입니다.

올해 주제에 관한 경험

올해가 일본에서 생성형 AI가 일반 대중에게 널리 받아들여지기 시작한 시점이라고 생각합니다. 저도 ChatGPT와 Grok을 사용해 보았습니다. 친구들에게 말하기 어려운 고민이나, 피드백을 꼭 받고 싶지 않은 무작위 생각들을 누군가에게 방해받지 않고 이야기할 수 있다는 점이 매우 신선한 경험이었습니다. 때로는 남편과의 대화보다 AI 챗봇과의 대화에서 더 큰 즐거움을 느끼기도 했습니다. 처음 시작했을 때만큼 깊이 몰입하지는 않지만, 각자가 자신만의 AI 에이전트를 갖는 시대가 머지않았다고 봅니다.

올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점

저는 생성형 AI 확산이 출판 산업에 미치는 영향에 대해 이야기하고 싶습니다. 이는 이야기 창작에 영향을 줄 수도 있고, 소설 판매에 영향을 미칠 수도 있습니다. 우리 회사 웹사이트의 페이지뷰가 AI가 인터넷 검색 결과를 요약하면서 급감했다는 얘기도 들었습니다. 출판업계의 일원으로서 앞으로 AI와 어떻게 상호작용하고 이를 어떻게 활용할지 논의하는 데 큰 관심이 있습니다.

알고 있는 한국 작가, 도서 및 출판사

한강, 조남주, 박민규

2025 아시아 출판 주간에 신청하는 이유

일본 출판 시장이 오랜 침체에 빠져 있습니다. 어린이책 분야에서 일하는 사람으로서, 아이들에게 호소력 있는 책을 계속 만드는 것이 일본 출판 침체를 극복하는 한 방법이라 생각합니다. 아시아 출판 문화를 논하고 생각을 깊이 하고 싶었습니다. 한국에 ‘텍스트힙’이라는 문화가 있다는 이야기를 들었는데, 젊은이들이 책이라는 매체에 큰 관심을 가지고 트렌드가 된 점이 훌륭하다고 생각합니다. 아시아의 아이들과 젊은이들이 독서 문화를 어떻게 인식하고 있는지, 그리고 어떻게 하면 그들에게 더 매력적으로 만들 수 있을지 모든 참가자들과 함께 탐구하고 싶습니다.

출판사 소개 Gakken Inc.

저희 회사는 종합 출판사입니다. 설립자 후루오카 히데오는 전후 일본의 아이들을 격려하기 위해 아이들이 진정으로 즐길 수 있는 교육이 필요하다는 신념을 바탕으로 1946년에 출판사를 세웠습니다. 이러한 신념으로 어린이 교육 잡지인 『과학』과 『학습』을 창간했습니다. 저희는 아이부터 어른까지 모든 연령대의 사람들의 다양한 ‘호기심’ 또는 ‘배움의 즐거움’을 충족시키기 위해 책, 잡지, 스마트폰 애플리케이션 등의 서비스를 제공해 왔습니다. 그중에서도 그림책, 어린이 도서, 백과사전, 교육 만화, 워크북, 참고서 등 어린이의 성장을 지원하는 제품 개발에 집중해 왔으며, 독자들이 풍요로운 삶을 살 수 있도록 기여하는 제품을 만드는 데 최선을 다하고 있습니다.

어린이 도서 중에서는 ‘5분 후: 예상치 못한 결말’이라는 단편 시리즈, 동물들의 싸움을 다룬 이야기로 구성된 ‘궁극의 동물 백과사전’ 읽기 시리즈, ‘10살까지 읽어야 할 명작’ 시리즈가 특히 인기가 많으며, 이 시리즈는 『빨강머리 앤』과 『톰 소여의 모험』 같은 세계적으로 유명한 고전을 어린이가 쉽게 읽을 수 있도록 다시 쓴 작품들입니다.

또한 해외에서 출판된 도서의 일본어 번역본도 출판하고 있습니다. 최근에는 미국에서 출판된 K-pop 아이돌 산업을 배경으로 한 청소년 소설 『K-pop Confidential』과 『스파이더맨』 소설 시리즈를 출간했습니다.

과거에는 독일 어린이 도서 시리즈 『릴리안 수제빈트』의 일본어 번역본과 말랄라 유사프자이의 회고록 『나는 말랄라입니다』의 일본어 번역본을 출판한 바 있습니다.

저는 주로 어린이 소설을 출판하는 편집부의 일원입니다. 저희 부서는 현대를 살아가는 어린이들에게 고품질의 이야기를 전달하는 데 전념하고 있습니다. 어린이들에게 소셜 미디어가 아닌 책에서만 느낄 수 있는 설렘과 경이로움을 제공하는 것을 목표로 하고 있습니다.

Scroll to Top