아시아출판주간
참가자 정보
Taku Kawachi
타쿠 카와치
국가 : 일본
출판사 : Chikumashobo Ltd.
직책 : 편집장
이메일 : kawachit@chikumashobo.co.jp
출판계 경력
저는 2008년에 출판계에서 경력을 시작했습니다. 2013년 치쿠마쇼보에 입사한 이후, 학술 분야의 입문서 문고본을 편집해왔습니다. 2021년에는 문학과 논픽션 분야의 문고본 시리즈인 『치쿠마 분코』 부서로 자리를 옮겼으며, 2022년부터는 편집장으로 재직 중입니다.
최근 프로젝트
현재는 하세가와 시로, 후지모토 가즈코, 사타 이네코 등 잊혀진 일본 문학의 명작들을 복간하는 작업을 활발히 진행하고 있습니다. 2025년에는 문학, 만화, 논픽션 등 다양한 장르에서 총 13권의 책을 출간할 예정입니다.
관심사
저는 아시아 내에서 문학이 어떻게 순환되고 번역되는지에 큰 관심을 가지고 있습니다. 이러한 흐름은 세계문학을 더 풍요롭게 만들 것이라 믿습니다.
올해 주제에 관한 경험
아시아 문학의 인기는 서구 국가에서 점점 높아지고 있으며, 이는 아시아 내에서도 도서가 더 활발히 유통되는 데 도움이 된다고 생각합니다.
『백 년하고 하루』는 시바사키 토모카의 소설로, 제가 2020년에 편집했지만 2025년까지는 어떤 언어로도 번역되지 않았습니다. 그런데 올해 2월, 미국의 스톤브리지 프레스에서 영어판이 출간된 후, 네덜란드, 브라질, 스페인, 한국의 여러 출판사들이 곧바로 관심을 보이고 연락해왔습니다.
이 책은 도시의 변화, 삶의 덧없음, 시간의 낯섦 등 지금 우리가 살아가는 세계에서 느낄 수 있는 보편적인 감정을 담고 있습니다. 저희와 에이전시가 해외에 여러 차례 추천했음에도 불구하고, 영어판이 나오기 전까지는 전혀 주목받지 못했던 작품이었습니다.
저는 이 책이 다양한 언어로 출간되기를 간절히 바라고 있으며, 특히 한국 독자들이 이 책에 깊이 공감해주시기를 기대하고 있습니다. 한국에서도 도시 재개발이 중요한 이슈라고 들었기 때문입니다.
이 경험을 통해 확실히 느낀 점은, 영어판이 아시아 국가 간 도서 유통의 허브 역할을 할 수 있다는 것입니다. 영어권에서 아시아 문학에 대한 관심이 커질수록, 더 많은 작품들이 영어로 번역될 것이고, 그만큼 다른 나라 출판인들도 책에 대한 정보를 쉽게 접하고 평판을 확인할 수 있게 될 것입니다.
물론 저는 책에 대해 더 직접적으로 알고 싶습니다. 그게 가장 빠르기 때문입니다. 앞으로는 번역가, 에이전트, 그리고 다른 나라 출판사들로부터 더 많은 도움을 받아야 한다고 생각합니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
저는 아시아 문학의 번역과 유통이 가져오는 이점에 대해 이야기하고 싶습니다.
현재 한국 문학은 일본에서 매우 인기가 높습니다. 제가 보기에 한국 문학은 일본 문학에서는 상대적으로 부족한 요소를 지니고 있습니다. 최근 수십 년 동안 일본 작가들은 사회적 이슈를 다루는 데 다소 소극적인 반면, 한국 작가들은 사회에 대한 문제의식을 가지고 글을 쓰려는 의지가 강합니다. 그런 점이 일본 독자들의 마음을 깊이 울렸습니다.
예를 들어 『82년생 김지영』은 일본에서도 큰 화제를 불러일으켰습니다. 일본 사회에도 이 책이 다룬 문제들이 존재하지만, 일본에는 『김지영』 같은 책이 없었습니다. 그래서 독자, 작가, 출판인 모두가 이 책을 환영했고, 큰 영감을 받았습니다.
아시아 국가들은 사회적으로 유사한 점이 많기 때문에 서로의 문학은 서구 문학보다 훨씬 더 가깝고 친숙하게 다가옵니다. 서로의 책을 읽으면서 우리 사회의 문제를 되돌아보고, 그 해답의 실마리를 찾을 수도 있다고 생각합니다.
물론 차이점도 분명히 존재하고, 저는 그 차이가 오히려 큰 매력이라고 생각합니다. 서로의 문학을 읽는 동기가 되며, 작가들은 그러한 독서를 통해 새로운 영감을 얻고 자신만의 새로운 스타일을 만들어갈 수 있습니다.
알고 있는 한국 작가, 도서 및 출판사
이혜미 작가의 『착취도시, 서울』 일본어판을 편집한 경험이 있습니다.
또한, 누항출판사의 편집자인 진호아 님은 제가 산지니에서 편집한 책을 번역하셨고, 현재 누항에서는 제가 편집한 또 다른 책도 출간할 예정입니다.
그 외에도 저는 박솔뫼, 황정은, 한강, 정세랑, 박민규 작가의 작품을 좋아합니다. 이들 대부분의 작품은 사이토 마리코 번역가가 일본어로 옮긴 바 있습니다.
2025 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
저는 아시아 문화에 깊은 관심이 있으며, 지금까지 한국과 대만의 책을 편집해왔습니다. 이번 행사를 통해 다양한 아시아 국가의 출판인들과 교류하고 싶습니다.
저는 아시아 문학이 더 널리 유통되기를 바랍니다. 서로의 책을 읽는 경험은 우리를 더 잘 이해하게 만들고, 그로 인해 세계문학이라는 장도 더욱 흥미로워질 것이라 믿습니다.
출판사 소개 Chikumashobo Ltd.
치쿠마쇼보는 1940년에 설립되었습니다. 1948년 다자이 오사무의 『인간 실격』을 출간한 것으로 잘 알려져 있으며, 일본 및 세계 문학의 전집을 다수 출판해왔습니다. 1980년대 중반부터는 여러 문고본 시리즈를 출간해왔으며, 이들 시리즈는 학술 분야와 대중 분야를 모두 아우르고 있습니다.