아시아출판주간
참가자 정보
Patcharee Boonchauy
팟차리 분차우이
국가 : 태국
출판사 : Amarin Corporations Public Company Limited
직책 : 국제 비즈니스 및 저작권 매니저
이메일 : patcharee_bo@amarin.co.th
출판계 경력
저는 출판업계에서 15년 전, 출라롱콘 대학교 문과를 졸업한 후 경력을 시작했습니다. 어린이 그림책 편집자 신입으로 일하면서 출판에 대한 강한 열정을 키웠고, 이는 지금까지 제 커리어를 이끌어왔습니다.
7년 전, 저는 아마린 코퍼레이션 퍼블릭 컴퍼니 리미티드에 선임 권리 담당자로 합류했습니다. “좋은 콘텐츠로 태국 독자들의 삶을 풍요롭게 한다”는 회사의 미션이 저의 가치관과 깊이 맞닿아 있었기 때문입니다. 이 역할을 통해 매년 출간되는 500여 권의 다양한 장르의 도서—소설, 논픽션, 어린이 도서 등—를 다루며 폭넓은 시장과 장르 이해를 넓혔습니다.
3년간의 노력 끝에 국제 및 권리 매니저로 승진하여, 태국 독자들을 위한 해외 도서 확보와 태국 콘텐츠의 해외 출판사 라이선스 업무를 담당하고 있습니다. 이 역할은 문학을 통한 문화 교류를 촉진하고 전 세계 출판 환경에 대한 이해를 깊게 할 수 있는 기회가 되었습니다.
아시아 퍼블리셔스 위크 프로그램에 참여할 수 있다면 제 지식을 더욱 풍부하게 하고 글로벌 네트워크를 확장하며, 태국을 비롯한 출판 산업에 보다 의미 있는 기여를 할 수 있을 것이라 믿습니다.
최근 프로젝트
저는 태국 문학의 글로벌 진출 확대를 목표로 태국 도서를 해외 시장에 수출하고, 문학 에이전시 및 국제 출판사와의 탄탄한 파트너십을 구축하여 문화 간 콘텐츠 교류를 촉진하는 프로젝트를 진행하고 있습니다. 이를 위해 2023년 아마린 리터러리 에이전시를 설립하여 태국 작가들의 목소리를 세계 무대에 알리는 데 주력하고 있습니다. 저희 에이전시는 문학 소설, 상업 소설, 논픽션, 어린이 그림책 등 다양한 장르의 태국 작가들을 대표합니다.
단순히 태국 저작권을 해외에 판매하는 것을 넘어, 글로벌 출판 산업 내에서 협력과 상호 성장을 위한 장기적 관계를 구축하는 것을 사명으로 삼고 있습니다. 신선하고 다양하며 혁신적인 작품을 지속적으로 발굴해 태국 문학에 대한 세계적 인식을 재정립하고 창의성과 우수성의 새로운 기준을 세우고자 합니다.
이 이니셔티브를 통해 태국 이야기가 국경을 넘어 널리 들리고, 존중받으며, 사랑받는 더욱 포용적이고 연결된 문학 세계에 기여하고자 합니다.
관심사
“아시아 문학의 새로운 지평”이라는 주제로 진행되는 아시아 출판 주간에 참여할 기회에 매우 기대하고 있습니다. 이 프로그램을 통해 한국 출판사들과 의미 있는 논의를 나누고, 한국출판인회의, 파주 북시티 등 주요 기관을 방문하며 출판 현장을 직접 체험하고자 합니다. 이러한 경험이 아시아 문학 지형에 대한 이해를 넓힐 뿐 아니라 출판 전문가 간의 네트워크를 강화하는 데 크게 기여할 것이라 믿습니다. 적극적으로 참여하여 아이디어를 교환하고, 새로운 전략을 발견하며, 아시아 문학과 목소리의 확장 및 글로벌 진출에 기여하고자 합니다.
올해 주제에 관한 경험
15년 이상의 출판 경력과 국제 권리 업무 경험을 바탕으로, 저는 이 행사의 목표와 잘 부합한다고 생각합니다. 아마린 코퍼레이션 퍼블릭 컴퍼니 리미티드에서 국제 비즈니스 및 권리 매니저로 근무하며 글로벌 콘텐츠 확보와 태국 문학의 해외 수출 업무를 활발히 수행해 왔습니다. 또한 아마린 리터러리 에이전시를 설립하여 태국 작가들의 국제적 입지를 강화하고 해외 출판사 및 에이전시와 적극 협력하여 문화 교류를 촉진하고 있습니다. 권리 협상, 시장 조사, 국제 협력 경험을 통해 프로그램에 유의미한 인사이트를 제공할 수 있을 것입니다. 특히 번역 작품, 마케팅 전략, 글로벌 출판 시장에서 아시아 문학의 변화하는 역할에 대한 논의에 적극 참여하고자 합니다. 제 참여가 개인 역량 강화뿐 아니라 태국과 아시아 출판계 간의 네트워크 및 협력 기회를 확대하는 데에도 도움이 될 것이라 확신합니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
이번 ‘아시아 문학의 새로운 지평’이라는 주제 아래 올해 행사에 참여할 기회가 주어진다면, 저는 아시아 문학의 진화하는 정체성과 글로벌 시장에서 점점 커져가는 영향력에 대해 깊이 논의하고 싶습니다. 한강, 민진리 등 아시아 작가들의 최근 성공은 아시아의 복잡한 문화, 역사, 현대적 현실을 반영하는 진정성 있고 다양한 목소리에 대한 세계적 수요가 증가하고 있음을 보여줍니다. 이 흐름은 태국을 포함한 동남아시아 문학이 더 넓은 인정을 받을 수 있는 시기적 기회라고 생각합니다.
특히 번역 작품이 문화적 간극을 어떻게 연결하면서도 서사의 진정성을 유지할 수 있는지 탐구하고 싶습니다. 또한 아시아 문학을 세계적으로 알리는 데 성공적인 유통과 마케팅 전략 모델에 대해서도 논의하고자 합니다. 태국 독자들은 점점 더 아시아 공통의 가치와 경험을 반영하는 지역 이야기에 열려 있어, 우리 시장은 범아시아 문학 교류에 유망한 공간입니다.
출판인으로서 아시아 문학의 독특함과 상호 연결성을 모두 기념하면서 작가들의 국경을 넘는 기회를 확대하는 강력한 공동 정체성을 어떻게 형성할 수 있을지 아이디어를 교환하길 희망합니다.
알고 있는 한국 작가, 도서 및 출판사
《불편한 편의점》 김호연
《시간을 파는 상점》 김선영
《청춘은 아프다》 김난도
《채식주의자》 한강
《소년이 온다》 한강
《나는 나를 파괴할 권리가 있다》 김영하
《살인자의 기억법》 김영하
《도가니》 공지영
2025 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
이 프로그램에 참여함으로써 권리 관리, 콘텐츠 교류, 문학 홍보 분야에서 쌓은 실무 경험을 공유하고, 아시아 전역의 전문가들과 배우며 교류할 수 있기를 기대합니다. ‘아시아 문학의 새로운 지평’이라는 주제는 태국 이야기를 더 넓은 독자층과 연결하고, 아시아 문학의 현대적 정체성을 형성하는 데 기여하려는 제 사명과 깊이 공명합니다. 특히 번역 전략, 아시아 목소리의 마케팅, 지역 내 신진 작가 발굴에 관한 대화에 적극 참여하고 싶습니다. 제 참여가 의미 있는 문화 간 교류를 지원하고 아시아 출판 공동체 내 지속 가능한 협력 관계 형성에 기여할 수 있다고 믿습니다.
출판사 소개 Amarin Corporations Public Company Limited
아마린 그룹은 1976년 창립자 쿤 추키앗 우타카판의 비전 아래 첫 잡지인 《반 레 수안(Baan Lae Suan)》을 출시하면서 시작되었습니다. 초기에는 외주 인쇄에 의존했으나, 이후 자체 생산을 위해 아마린 프린팅을 설립하여 내부에서 제품 생산을 담당하며 향후 성장을 위한 기반을 마련했습니다.
1993년에는 태국 증권거래소에 상장되었고, 같은 해 아마린 북 센터를 통한 도서 유통 사업에 진출했으며, 직접 소매 채널을 구축하기 위해 나인 서점(Naiin Bookstore)을 열었습니다. 현재 나인 서점은 태국 전역에 109개 지점을 보유하고 있습니다.
한 권의 잡지로 시작된 이 회사는 다양한 독자층을 겨냥한 폭넓은 출판물 포트폴리오로 성장했습니다. 대표 간행물인 《프래우(Praew)》와 《수드삽다(Sudsapda)》는 특히 여성 독자들 사이에서 인기를 얻으며 회사가 의미 있고 관련성 높은 콘텐츠 제작에 전념하고 있음을 보여줍니다.
오늘날 아마린은 인쇄물, 디지털, 방송, 현장 이벤트, 소매까지 아우르는 옴니미디어 기업으로 발전했습니다. 이러한 다각화에도 불구하고, 지적·문화적·감성적으로 지속적인 가치를 제공하는 고품질 책과 잡지 출판이 아마린의 핵심 강점으로 남아 있습니다.
품질 출판에 대한 열정을 바탕으로 아마린은 태국 독자들의 삶을 풍요롭게 하는 깊이 있고 영감을 주는 콘텐츠를 계속해서 제공하고 있습니다.