2002년 프놈펜 왕립대학교에서 프랑스 문학을 전공한 후, 학업을 이어가 크메르어-프랑스어-영어 번역 석사 학위를 취득했습니다. 평생 독서와 글쓰기를 사랑해 왔으며, 언제나 큰 열정을 품고 있습니다.

2009년부터 2019년까지 캄보디아의 대표적인 아동 출판사인 시파르(Sipar)에서 출판 프로그램 매니저로 근무하며, 창작(픽션 및 논픽션), 편집, 아트 디렉션, 그래픽 디자인, 저작권 협상, 인쇄 관리, 홍보, 유통 등 출판 과정의 다양한 측면을 경험했습니다.

또한 2011년에는 책을 통해 세계로 향하는 문을 열겠다는 목표로 국제아동청소년도서협의회(IBBY) 캄보디아 지부를 설립하는 데 기여했습니다. 이 활동 덕분에 여러 국제 컨퍼런스, 워크숍, 도서전에 참여하며 전 세계 출판 전문가들과 교류할 수 있었습니다.

2015년에는 성인 독서를 위한 출판사인 캄푸-메라(Kampu-Mera)를 공동 설립하고, 매년 다양한 문학 영감을 담은 프로그램을 선보이는 크메르 문학 페스티벌(KLF) 조직에도 참여했습니다.

현재는 아바타 출판사(Avatar Publishing)의 대표로서 출판사를 운영하며, 외국 소설의 집필과 번역에 계속 헌신하고 있습니다.

현재 아바타 출판사(Avatar)는 여러 도서 프로젝트를 진행 중입니다:

『대머리 병사』, 저자: 추트 카이 (크메르 작가)

1970–75년 내전 당시 캄보디아의 삶과 프랑스에 정착한 캄보디아 난민들의 삶을 담은 다섯 편의 단편소설.

『코끼리의 여정』, 저자: 마이클 호지슨 (영어에서 번역)

캄보디아 북부에 사는 어린 코끼리 코살과 무리의 모험을 그린 생태 이야기.

『캄보디아 속담』 (크메르어-영어 / 크메르어-프랑스어)

크메르 문화와 기질, 사고방식을 엿볼 수 있는 만화책.

『테크 패밀리』, 저자: 피셋 케오

새로운 기술에 휘둘리는 현대 가족을 그린 만화책.

『바탐방의 어린 시절』, 저자: 소치에타 후옷, 카트리야 렝, 우담 펜

1979–1989년 캄보디아 베트남 점령 시기에 소치에타의 어린 시절을 바탕으로 한 그래픽 노블.

캄보디아에서는 K-pop 음악과 TV 드라마를 제외하면 한국 문화에 대해 아는 것이 거의 없습니다. 하지만 분명히 한국의 문화유산—음악, 예술, 문학, 춤, 건축, 음식 등—은 훨씬 더 풍부하고 깊이 있는 전통과 현대의 조화를 담고 있습니다.

그럼에도 불구하고, 제 개인적인 관찰에 따르면 지금까지 단 한 권의 한국 책도 크메르어로 번역된 적이 없는 것 같습니다. 최근 노벨문학상을 수상한 한강의 작품조차 예외가 아닙니다. 저는 특히 한국 사회를 그 다채롭고 풍부한 문학을 통해 배우고 싶습니다.

저는 특히 한국 작가들과 출판사들과의 교류에 관심이 많으며, 아시아 도서와 트렌드에 대해 더 배우고 싶습니다. 유통 및 마케팅 전략 또한 제가 관심을 가지고 있는 주제입니다. 물론 다른 출판사들에게 이메일로 연락할 수도 있지만, 직접 만나서 이야기 나누는 것이 훨씬 더 효과적이라고 생각합니다.

한국 출판 산업은 저에게 비교적 새로운 분야이기에, 더 많이 배우고 이해함으로써 앞으로 협력할 수 있는 가능성을 모색하고 싶습니다.