과거에는 아시아 문학이라고 하면 주로 중국, 일본, 한국의 고전 문학을 지칭하곤 했습니다. 하지만 최근 몇 년 사이, 인터넷과 소셜 미디어의 급속한 발전, 그리고 팬데믹이 가져온 영향으로 아시아 문화와 문학은 전 세계에 더욱 가까이 다가가게 되었습니다. 북톡(BookTok)과 같은 플랫폼을 통해 독서가 하나의 트렌드로 자리 잡았고, 글로벌 스트리밍 플랫폼과 아시아 영화의 인기는 아시아의 이야기를 더욱 쉽게 접할 수 있게 만들었습니다. 세계는 지금 강한 세계화 시대를 살아가고 있으며, 서구를 비롯한 다양한 지역에서 아시아에 대한 호기심이 커지고 있습니다. 사람들은 서로 다른 문학 문화를 접하고 즐길 수 있는 기회가 많아졌고, 그 결과 과거에는 잘 알려지지 않았던 아시아 국가들의 문학도 국제 독자들에게 발견되고 주목받을 가능성이 높아졌습니다.

출판계에서 일하는 사람으로서 저는 세계적으로 유명한 작가들—모옌(『홍까오량 가족』), 한강(『채식주의자』), 무라카미 하루키(『노르웨이의 숲』), 나관중(『삼국지연의』)—뿐만 아니라 보다 다양한 목소리에도 주목하고 있습니다. 개인적으로는 일본 최고(最古)의 시가집 『만엽집』, 신카이 마코토의 라이트 노벨, 유모토 가즈미의 작품들, 그리고 베트남의 저명한 작가인 또 흐우(To Huu), 남 까오(Nam Cao), 부 쫑 프엉(Vu Trong Phung)의 작품에 깊은 관심을 가지고 있습니다. 이들 작품은 장르와 형식은 다르지만, 공통적으로 정서적 깊이와 문화적 울림을 지니고 있습니다.

아시아 문학은 섬세한 감정을 잘 표현한다고 생각합니다. 많은 이야기가 부드럽고 조용하며 따뜻한 분위기를 전하며, 등장인물과 배경은 자연, 가족, 공동체, 전통과 깊은 유대감을 보여줍니다. 전통과 현대의 긴장과 조화, 개인의 정체성과 소속감을 향한 탐색은 아시아 문학에서 반복적으로 등장하는 주제입니다.

베트남 시장 역시 아시아 문학에 대해 열린 태도를 가지고 있습니다. 베트남 독자들은 환경, 가족, 공동체, 역사, 사회와 같은 주제를 다른 아시아 국가들과 공유하고 있으며, 인접 국가의 문화에도 익숙합니다. 자국의 문화적 가치와 전통에 대한 강한 정체성과 애정을 갖고 있으면서도, 다른 문화와 문학에 대해 개방적이고 호기심이 많습니다. 특히 중국, 일본, 한국, 태국, 인도 등 아시아 국가들의 번역 문학에 대해 문화적·감정적으로 친밀감을 느끼는 경향이 있습니다.

베트남 독자들은 어머니의 사랑, 희생, 농촌의 삶, 정서적 고통 등을 다룬 의미 있는 이야기들을 중요하게 여기며, 부동산 문제, 지역 불균형, 세대 갈등, 청년 세대의 정신 세계, 여성의 내면 경험 등 사회적 이슈를 다룬 책에도 관심이 많습니다. 이러한 가치의 공유 덕분에 아시아 문학은 베트남에서 더욱 성장할 수 있는 잠재력을 지니고 있습니다.