아시아출판주간
참가자 정보
Zhaang Chen
장 첸
출판사 : Yilin Press
직책 : 편집자
이메일 : zhangchen@yilin.com
출판계 경력
저는 출판업계에서 4년간의 경력을 가진 러시아 문학 전문 편집자입니다. 저의 주요 업무는 시장 조사, 주제 기획, 원고 청탁, 콘텐츠 구성, 텍스트 교정 및 가공, 출간 후 마케팅 활동 등을 포함합니다.
저는 톨스토이, 도스토옙스키, 체호프, 불가코프, 파스테르나크, 파우스토프스키 등 작가들의 러시아 문학 고전을 직접 기획·편집한 경험이 있습니다. 또한 셜록 홈즈 전집, 피네건의 경야, 허클베리 핀의 모험과 같은 영미 문학 고전 작업에도 참여했습니다. 아울러 러시아 사상의 역사, 톨스토이 연구 논문집과 같은 학술 저작을 편집한 경험도 있습니다. 번역본이 원작의 정수를 정확히 담아내도록 하기 위해, 저는 저자 및 번역가들과 긴밀히 협력하고 있습니다.
저는 여러 웹사이트와 뉴미디어 플랫폼에 수많은 서평을 게재해 왔습니다. 또한 작가, 번역가, 교사, 학자들을 초청하여 청중과 함께 책을 논의하고 독서 경험을 공유하는 북살롱 및 토론회를 여러 차례 기획·진행해 왔습니다. 이러한 활동들은 출판물의 가시성과 영향력을 높이는 데 목적이 있습니다.
최근 프로젝트
저는 현재 소로(Henry David Thoreau)의 작품인 콩코드 강과 메리맥 강에서의 일주일(A Week on the Concord and Merrimack Rivers), 메인 숲(The Maine Woods), *케이프 코드(Cape Cod)*에 대한 시장 조사와 주제 기획을 진행하고 있습니다. 이 세 작품의 현행 판본들을 조사하며, 우리 출판사의 판본이 제공할 수 있는 차별화된 특징을 모색하고 있습니다.
또한, 도스토옙스키의 미완성 소설 *네토치카 네즈바노바(Netochka Nezvanova)*의 출간을 위한 편집 작업도 진행 중입니다.
관심사
러시아 고전 문학, 한국 현대·당대 문학, 동남아시아 현대·당대 문학, 홍콩 및 대만 현대·당대 문학.
올해 주제에 관한 경험
저는 키르기스스탄 작가 칭기즈 아이트마토프(Chinghiz Aitmatov)의 하얀 배(The White Ship), *세기가 바뀌는 날(The Day Lasts More Than a Hundred Years)*과 같은 중앙아시아 문학 작품과 관련된 주제를 연구해 왔습니다. 중앙아시아 문학은 아직 충분히 조명되지 않은 보물 창고로, 우리가 발견하기를 기다리고 있습니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
저는 최근 몇 년간 중국에서 가장 인기 있는 한국 작가들과 그들의 작품에 대해 논의하고자 합니다.
알고 있는 한국 작가, 도서 및 출판사
문학동네와 창비
2025 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
저는 아시아 여러 나라의 뛰어난 출판 동료들과 교류하며 통찰을 나누고, 출판 산업의 최신 동향을 배우고, 새로운 잠재적 주제를 탐색하고자 합니다.
출판사 소개 Yilin Press
1988년에 설립된 이린 출판사(Yilin Press, Ltd.)는 중국에서 몇 안 되는 전문 번역 출판사 중 하나입니다. 현재 이 출판사의 출판 분야는 외국 문학 및 사회과학 번역서, 양어사전, 외국어 교재와 참고서, 외국 문학과 언어학 관련 학술 저작, 그리고 현대 중국의 문화와 문학을 포함합니다. 옌린출판사는 영어, 프랑스어, 독일어, 러시아어, 일본어, 스페인어, 이탈리아어에 능통한 전문 편집자와 자격을 갖춘 번역가들을 보유하고 있으며, 매년 800종 이상의 도서를 출간하고 있습니다. 또한 중국의 소설 및 논픽션 작품을 영어 및 기타 언어로 번역해 출판하고 있습니다. 옌린출판사는 다양한 도서상, 책 디자인상, 인쇄 품질상 등을 꾸준히 수상해 왔습니다.
창립 이래 옌린출판사는 “일류 작가, 일류 작품을 일류 번역으로 소개한다”는 사명을 실천해 왔습니다. 세계 명작과 동시대 작품들을 중국 독자들에게 소개함으로써 문화적 기반을 구축하는 데 주력하고 있습니다. 앞으로도 전문 번역 출판사로서의 강점을 유지하며, 국제적 협력을 강화하고, 중국 독자와 해외 독자 모두에게 최고의 최신 작품을 선보일 것입니다.