아시아출판주간
참가자 정보
Hoang Thanh Van
호앙 탄 반
출판사 : Andrew Nurnberg Associates Hanoi Company Limited (현재 Hy Vân
직책 : Director
이메일 : van@hyvan.vn
출판계 경력
저의 출판 경력은 2008년 하노이국립교육대학교(Hanoi National University of Education) 부속 교재 개발연구센터에서 시작되었으며, 이곳에서 저는 교육 출판물을 개발하고 편집 프로세스, 콘텐츠 개발, 도서 제작에 대한 직접적인 경험을 쌓았습니다.
2010년 저는 Alpha Books에서 해외 저작권 업무를 시작하여 저작권 실무자에서 저작권 매니저, 국제협력 매니저, 최종적으로는 프로젝트 디렉터로 승진했습니다. 10여 년 이상에 걸쳐 저는 번역 판권을 확보하고 전 세계 수백 개의 출판사 및 문학 에이전시와 협상하며 아시아, 유럽, 북미 전역에 걸친 전략적 파트너십을 발전시켰습니다.
저작권 라이선스를 넘어, 저는 책을 통해 교육 혁신, 공공정책 대화, 사회적 영향을 촉진하는 여러 분야 간 프로젝트를 이끌었습니다. 여기에는 지속가능한 물 관리를 다룬 『Let There Be Water』, 교육 개혁을 다룬 『Finnish Lessons 2.0』에서 영감을 받은 이니셔티브와, 대사관, 국제기구, 대학, 정부기관과 함께 개발한 다수의 출판 및 문화 프로그램이 포함됩니다.
2023년부터 Andrew Nurnberg Associates Hanoi의 디렉터로서, 저는 70여 개 이상의 국제 출판 파트너를 대리하며 베트남 출판사에게 저작권 확보에 대해 자문하고, 협상을 지원하며, 국제 출판 협력을 강화해왔습니다. 저의 경험은 편집 개발과 저작권 관리에서부터 국제 협업과 전략적 프로젝트 리더십에 이르기까지 출판 밸류체인 전반에 걸쳐 있습니다.
최근 프로젝트
저는 현재 베트남에서 장기적인 출판 및 문화 콘텐츠 생태계인 Hy Vân Culture & Knowledge Studio 구축의 첫걸음으로 Hy Vân Agency를 설립하는 중입니다.
현재 저의 주된 초점은 베트남 저자들을 국제적으로 대리하고, 뛰어난 아시아 도서를 베트남에 소개하며, 베트남 출판을 아시아와 세계 시장에 연결하는 저작권 및 라이선스 파트너십을 개발하는 것입니다. 저는 저작권 거래를 단순한 비즈니스가 아니라 문화 교류와 아이디어의 국제적 유통을 위한 다리로 봅니다.
이러한 토대 위에서, 저는 Hy Vân을 추가로 세 개 영역으로 확장할 계획입니다. Hy Vân Studio는 베트남의 역사, 문화, 현대적 삶에서 영감을 받은 오리지널 베트남 지식재산권을 다양한 미디어에서 개발할 것입니다. Hy Vân Publishing은 베트남 오리지널 작품과 신중하게 선정된 해외 타이틀을 출판할 것입니다. Hy Vân Experiences는 도서와 IP를 전시, 워크숍, 교육 프로그램 및 독자 참여를 심화시키는 기타 문화 체험으로 확장할 것입니다.
이렇게 성장하는 생태계를 지원하기 위해, 저는 조사, 편집 준비, 저작권 관리, 사업 운영에 AI와 디지털 도구를 점진적으로 통합하여, 소규모의 독립 팀이 인간의 창의성, 편집 판단력, 의미 있는 국제 협력을 지키면서도 더욱 효율적으로 일할 수 있도록 하고 있습니다.
올해 주제에 관한 경험
AI와 출판에 관한 저의 경험은 저작권 관리, 시장조사, 업계 참여, 그리고 출판 워크플로우에서의 실질적인 AI 활용 탐색을 아우릅니다.
2025~2026년, Andrew Nurnberg Associates(ANA) 하노이를 이끌면서 저는 베트남 출판사를 위해 인공지능, 기술, 디지털 전환을 다룬 여러 도서의 저작권 계약을 협상했습니다. 동시에 저는 AI가 베트남과 아시아 전역의 출판을 어떻게 재편하고 있는지를 면밀히 모니터링하며 국제 출판 파트너들을 위한 시장 분석과 업계 업데이트를 작성했습니다.
2026년 4월, ANA 하노이는 “AI 시대의 출판(Publishing in the Era of AI)”이라는 포럼을 개최하여 출판사, 서점, AI 전문가, 디지털 전환 전문가들을 한자리에 모아 AI가 저작권, 편집 업무, 출판 비즈니스 모델, 마케팅, 출판업의 미래에 미치는 영향에 대해 논의했습니다. 저는 아시아 시장 전반의 세계적인 출판 트렌드와 AI 도입에 대한 개요를 발표하며 출판과 기술 커뮤니티 간의 대화를 촉진했습니다. 저는 또한 출판의 AI 및 디지털 전환 시대, 그리고 베트남 지식재산권의 국제적 개발에 관한 신문 인터뷰와 Voice of Vietnam(VOV) 라디오 프로그램에도 참여했습니다.
이러한 업계 활동과 더불어, 저는 소규모 출판 및 저작권 사업을 위해 AI를 어떻게 활용할 수 있을지 지속적으로 탐구하고 있습니다. 저는 새로운 도구들의 실질적인 활용성을 이해하기 위해 정기적으로 실험합니다. AI는 시장조사, 편집 준비, 영문 샘플 번역, 제출 자료 작성에 도움을 주고 있으며, 저는 또한 저작권 관리, 프로젝트 조정, 행정 업무를 개선할 잠재력도 탐구하며 반복 업무를 줄이고 편집 판단, 관계 구축, 전략적 의사결정에 더 많은 시간을 확보하고 있습니다.
베트남은 여전히 이 지역에서 가장 AI에 개방적인 시장 중 하나입니다. 2025년에는 거의 모든 출판사가 폭넓은 호기심과 뒤처짐에 대한 두려움(FOMO)에 이끌려 AI와 그 응용을 다룬 도서를 찾았습니다. 그러나 2026년에는 초점이 다시 옮겨갔습니다. 출판사들은 단순히 AI를 트렌드로 활용하기보다, 독창적인 아이디어와 깊은 전문성, 지속적인 가치를 제공하는 책을 다시 찾고 있습니다.
출판사, 서점, 번역가, 저자들은 조사, 편집 준비, 번역, 마케팅, 사업 운영을 지원하기 위해 AI를 탐구하고 있습니다. 그러나 베트남 출판업계 전반에 걸쳐 AI가 얼마나 도입되었는지는 아직 체계적으로 측정되지 않았습니다.
많은 젊은 독자들이 이제 짧은 형식의 콘텐츠를 소비하는 한편, 열성적인 독자들은 AI로 생성된 번역, 삽화, 표지 디자인에 점점 더 민감해져 이러한 도구에 지나치게 의존하는 출판사의 품질과 진정성에 의문을 제기하는 경우가 많아지고 있습니다. 베트남에서는 아직 출판에서의 AI를 둘러싼 주요 법적 분쟁이 발생하지 않았지만, 여론이 가장 강력한 책임 추궁의 형태가 되었습니다. 한 출판사는 편집 인력의 70%를 AI로 대체하려던 계획을 광범위한 대중의 반발에 직면한 후 철회했습니다.
AI는 또한 출판사와 저자 간의 관계도 변화시키고 있습니다. 편집자들은 자신의 출간 준비 정도를 과대평가하는 신진 작가들로부터 AI 지원 원고를 훨씬 더 많이 받고 있다고 보고합니다. AI가 텍스트를 생성할 수는 있지만, 많은 원고는 여전히 구조, 독창성, 일관된 논리가 부족해 상당한 편집 작업이 필요합니다. 역설적으로, 이는 편집 판단의 가치를 그 어느 때보다 크게 만들고 있습니다. 과제는 AI를 도입할지 여부가 아니라, 독창성, 학문적 진정성, 그리고 위대한 출판을 정의하는 독특한 목소리를 훼손하지 않으면서 효율성을 어떻게 높일 것인가입니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
저는 AI가 단순히 콘텐츠 제작을 더 빠르게 만드는 것을 넘어 출판의 가치를 어떻게 재정의하고 있는지 논의하고 싶습니다. 제가 관찰한 바로는, AI는 텍스트 생산의 진입장벽을 낮추고 있지만, 이는 오히려 편집 판단력, 독창성, 신뢰를 그 어느 때보다 중요하게 만들었습니다. 출판사들은 더 많은 AI 지원 원고를 받고 있지만, 기술이 명확한 사고, 탄탄한 구조, 진정성 있는 목소리를 대신할 수 없기에 여전히 상당한 편집 작업이 필요합니다.
저는 또한 이러한 변화가 출판 인력에 미치는 영향에 대해서도 논의하고 싶습니다. 제 생각에는 AI 시대에 편집적 사고가 전문 편집자뿐 아니라 모두에게 필수적인 역량이 될 것입니다. 저자, 번역가, 저작권 전문가, 심지어 독자들까지도 AI 생성 콘텐츠를 평가하고 다듬으며 의문을 제기할 수 있는 능력이 점점 더 필요해지고 있습니다.
마지막으로, 저는 AI가 문화적 다양성을 지키면서도 기술이 책의 독창성과 신뢰성을 강화하도록 소규모 출판 시장이 세계 출판에 더 적극적으로 참여할 수 있게 돕는 방법에 대한 아이디어도 나누고 싶습니다.
한국 출판계와의 연결고리
Alpha Books 재직 시절, 저는 일련의 출판·저작권·문화 교류 프로젝트를 통해 한국 출판업계와 긴밀히 관계를 맺었습니다. 여기에는 박정희·새마을리더십연구원, 한국첨단산업협회, 여러 베트남 연구기관과 협력하여 개발한 김병국·에즈라 F. 보겔 공저 『박정희 시대(The Park Chung Hee Era)』의 베트남어판, 대우 베트남과 협력하여 출간한 김우중의 『세계는 넓고 할 일은 많다』 베트남어판, 그리고 베트남 저자 행사와 함께 진행된 김난도 교수의 『아프니까 청춘이다』와 『트렌드 코리아』 베트남어판이 포함됩니다.
이 시기에는 또한 Eric Yang Agency와의 긴밀한 협력, 웅진(Kyowon)과의 협업, 그리고 베트남 출판업계 고위 임원들의 연수 방문을 조율하며 천재교육과 비상교육의 교육출판 모델을 연구한 경험도 포함됩니다.
최근에는 Andrew Nurnberg Associates와 Hy Vân Agency를 통해 K-Book Market이 위즈덤하우스, 웅진씽크빅, Aram Books, ChoiceMaker Korea, KSI 등의 출판사와 관계를 구축할 기회를 제공했으며, 이는 한국 출판 생태계와 향후 협력 기회에 대한 저의 이해를 더욱 깊게 해주었습니다.
저는 특히 한국출판문화산업진흥원(KPIPA), 한국문학번역원(LTI Korea), 그리고 창비, 문학동네, 위즈덤하우스와 같은 출판사의 관계자들을 만나고 싶습니다.
개별 출판 프로그램에 대해 배우는 것을 넘어, 저는 한국이 책을 문화산업과 국가적 소프트파워의 토대로 삼는 생태계를 어떻게 구축했는지 이해하고 싶습니다. 저는 이러한 기관들이 오리지널 한국 작가를 발굴하고 육성하는 방법, 고품질의 지식재산권을 개발하는 방법, 국제 저작권과 번역을 지원하는 방법, 그리고 성공적인 책을 영화, TV, 웹툰, 관광, 교육 등 다른 창작 산업으로 확장하는 방법을 배우고 싶습니다.
현재 Hy Vân Agency를 설립하고 향후 오리지널 콘텐츠와 문화 IP 개발로의 확장을 계획하고 있는 만큼, 이러한 대화는 출판사가 도서 출판을 넘어 문화 콘텐츠의 창작자이자 수출국으로 성장할 수 있는 방법에 대해 귀중한 통찰을 제공할 것입니다. 저는 한국의 많은 경험이 베트남 출판업계에 소중한 영감을 줄 수 있으리라 믿습니다.
2026 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
저는 AI가 가져온 도전이 출판의 더 큰 전환과 분리될 수 없다고 믿기에 Asian Publishers Week 2026에 지원합니다. 아시아 전역의 출판사들은 AI에 적응할 뿐 아니라, 사람들이 책을 발견하고 소비하며 가치를 평가하는 방식을 재편하고 있는 소셜미디어, 짧은 형식의 콘텐츠, 변화하는 독서 습관에도 대응하고 있습니다.
국제 출판 저작권 업계에 종사하며 이제 Hy Vân Agency를 설립하는 사람으로서, 저는 한국을 비롯한 아시아의 선도적인 출판 시장들이 어떻게 지속가능한 출판 사업을 계속 구축하고, 오리지널 지식재산권을 개발하며, 책을 더 넓은 문화·창작 산업의 토대로 전환하고 있는지 배우고자 합니다. 저는 특히 출판사들이 어떻게 독자층을 유지하고, 이야기를 새로운 형식으로 확장하며, 편집 품질과 문화적 가치를 지키면서도 상업적으로 성공을 거두는지에 관심이 있습니다.
이러한 질문들은 대부분의 출판사가 여전히 제한된 자원과 느린 시장 성장에 직면한 소규모 조직인 베트남에 특히 중요합니다. 저는 또한 저작권, 번역, 문화 교류에서의 더 강력한 협력을 통해 아시아 이야기를 국제적으로 홍보하는 아이디어를 나누는 동시에 지역 전반에 걸친 지속적인 전문 관계를 구축하고 싶습니다. 저는 이러한 공유된 경험이 베트남 출판업과 더 넓은 아시아 출판 커뮤니티 모두를 강화하는 데 도움이 될 것이라 믿습니다.
출판사 소개 Andrew Nurnberg Associates Hanoi Company Limited
Andrew Nurnberg Associates Hanoi(현재 Hy Vân Culture & Knowledge Studio로 전환 중)는 하노이에 본사를 둔 국제 저작권·출판 회사입니다. 2023년 베트남 최초의 글로벌 문학 에이전시 대표사무소로 설립되었으며, 유럽과 아시아에 지사를 둔 세계 최고의 문학 에이전시 중 하나인 Andrew Nurnberg Associates International(ANAI)의 일원입니다.
설립 이래 저희 회사는 해외 저작권 보유자와 베트남 출판사를 잇는 가교 역할을 해왔으며, Simon & Schuster, HarperCollins를 비롯한 다수의 유수 출판사와 저자, 그리고 댄 브라운, 스티븐 킹, 조지 R. R. 마틴, 노벨문학상 수상자 욘 포세와 같은 세계적으로 인정받는 작가들을 대리해왔습니다. 저작권 라이선스 업무를 넘어, 저희 회사는 시장 정보, 저작권 컨설팅, 계약 협상, 출판사 간 전략적 매칭을 제공하여 양질의 해외 도서를 베트남 독자에게 소개하는 한편 현지 저작권 시장의 전문화를 지원하고 있습니다.
2026년 ANAI의 동남아시아 전략적 조직 개편에 따라 베트남 국제 저작권 라이선스 사업이 방콕 사무소로 통합되었습니다. 이러한 경험과 폭넓은 출판 네트워크를 바탕으로 하노이 사무소는 국내외 독자를 위해 베트남 고유의 문화 지식재산권(IP)을 개발, 출판, 홍보하는 독립 회사인 Hy Vân Culture & Knowledge Studio로 진화하고 있습니다.
이러한 새로운 방향과 더불어, 저희 회사는 중국, 대만, 한국을 비롯한 아시아 전역의 출판사, 문학 에이전시, 저작권 보유자들과 계속 협력하여 뛰어난 해외 작품을 베트남에 소개하는 동시에 국경을 넘나드는 출판 파트너십을 강화하고 있습니다. 저희의 장기적인 비전은 베트남 이야기를 세계와 연결하고, 저작권 교류, 창작 출판, 국제 협력을 통해 세계의 문화 작품을 베트남 독자에게 더 가까이 전하는 것입니다.