아시아출판주간
참가자 정보
Putri Dinny Decca Pusphita Sari
푸트리 디니 데카 푸스피타 사리
출판사 : PT. Mizan Pustaka(인도네시아)
직책 : 편집자
이메일 : putridinny09@gmail.com
출판계 경력
저는 2019년 Gramedia Group 산하 Grasindo의 교과서 부문에서 보조 편집자로 출판 경력을 시작했습니다. 저는 초등학생부터 고등학생까지의 교육용 도서를 다루었습니다. 이 경험을 통해 저는 아동 및 청소년 발달 심리학에 대한 이해를 얻었습니다.
2022년, 저는 Mizan Group 산하의 Mizan Publishing에 청소년 및 영어덜트 도서 전문 편집자로 합류했습니다. 저의 업무는 작가 인수, 편집, 홍보 전략 개발, 도서 패키징 콘셉트 제작을 포함합니다. 저는 인도네시아에서 5만 부 이상 판매된 조울파 카투(Zoulfa Katouh)의 《As Long as the Lemon Trees Grow》를 포함하여 현지 및 번역 타이틀 모두를 다루어왔습니다.
2025년부터는 두 개의 출판 임프린트인 Pastel Books와 The Panasdalam Publishing도 관리하고 있습니다. Pastel Books는 청소년 및 영어덜트 독자를 위한 소설과 비소설에 초점을 맞추고 있습니다. 가장 성공적인 타이틀 중 하나는 피디 바이크(Pidi Baiq)의 《딜란 시리즈(Dilan series)》로, 10만 부 이상 판매되었으며 600만 명 이상의 관객을 끌어모은 영화로도 각색되었습니다. 한편 The Panasdalam Publishing은 부조리하고 비관습적인 접근 방식을 사용하여 도덕적 질문과 사회적 이슈를 탐구하며, 사회와 일상생활에 대한 대안적 관점에 관심 있는 틈새 독자층을 대상으로 합니다.
최근 프로젝트
저희는 현재 Pastel Books를 전통적인 출판 임프린트에서 청소년과 영어덜트를 위한 미디어 플랫폼으로 리브랜딩하고 있습니다. 전통적으로 저희 소셜미디어는 주로 책을 홍보하고 논의하는 데 사용되어 왔습니다. 이번 전환을 통해, 저희는 청년 문화와 관련된 뉴스와 콘텐츠도 제작하는 더 폭넓은 미디어 채널로 발전시키고 있습니다. 젊은 독자들에게 단순히 책으로 오라고 요청하기보다, 저희는 그들이 이미 존재하는 디지털 공간과 문화적 대화 속으로 들어가려 하고 있습니다.
이 전환은 또한 저희가 책을 넘어 브랜드와 창작 IP를 개발하는 방식을 확장한다는 것을 의미합니다. 저희는 굿즈를 포함한 새로운 제품 라인을 개발하고 있으며, 각색 및 협업 기회를 모색하고 있습니다. 저희 책 중 일부는 영화로 각색되었으며, 이번 달에는 두 편의 타이틀이 개봉될 예정입니다. 저희는 또한 더 다양한 디지털 커뮤니티를 통해 독자에게 다가가기 위해 도서 리뷰어 및 콘텐츠 크리에이터와 협업하고 있습니다.
그러나 디지털 공간에 진입한다는 것은 그 속도에 적응하는 것도 의미합니다. 트렌드는 빠르게 나타났다 사라지므로, 전통적인 출판 워크플로가 허용하는 속도보다 더 빠르게 아이디어를 개발하고 실행해야 합니다. 이 지점에서 AI가 유용해졌습니다. 저희는 이를 아이디어 구상, 스토리보드 작성, 아티스트를 위한 시각적 참고자료 제작 등 선별된 기술적·개발적 작업에 사용합니다. 지난해부터는 직원들을 위한 AI 교육도 제공하고 있습니다. 동시에, 저희는 인간의 저작권, 편집상의 판단, 그리고 저희 작업의 정서적 진정성을 보호하기 위해 그 사용에 명확한 경계를 설정하고 있습니다.
올해 주제에 관한 경험
AI와 관련한 저의 출판업 경험은 빠른 디지털 전환 속도에 의해 형성되어 왔습니다. 출판이 점점 더 빠르게 변화하는 디지털 공간으로 이동함에 따라, 저희는 신속하게 대응하고 창작 및 편집 과정을 더 효율적으로 만들 방법을 찾아야 합니다. 이것이 저희가 아티스트 작업의 선별된 단계에서 AI를 지원 도구로 통합하기 시작한 이유입니다. 지난해부터 저희 기업팀은 또한 직원들에게 AI 교육을 제공해왔으며, 저는 이 도구들이 어떻게 효과적으로 사용될 수 있는지 더 잘 이해하기 위해 이 교육에 참석했습니다. 저희의 접근 방식은 명확합니다: AI는 저희의 작업을 지원하기 위한 것이지, 인간의 역할, 저작권, 해석, 편집상의 판단을 대체하기 위한 것이 아닙니다.
이는 또한 저희 출판 과정에서 AI 사용에 대한 더 명확한 경계를 세우도록 이끌었습니다. 저희는 작가와 삽화가를 포함한 창작 파트너와의 계약에 AI 관련 조항을 도입하여, 창작 작업에서의 AI 사용에 대한 기대치를 확립했습니다. 저희에게 AI를 도입한다는 것은 또한 작업 뒤에 있는 사람들이 그 창작적 결정과 결과에 대한 책임을 계속 지도록 보장하는 것을 의미합니다.
저희는 또한 AI 생성 예술을 둘러싸고 커지는 논란이 특히 청중이 작품이 인간에 의해 만들어졌는지 의문을 제기할 때 창작자와 출판사에게 도전 과제를 만들 수 있다는 점을 처음부터 인식해왔습니다. 이러한 이유로, 저희는 저희 출판물 뒤에 있는 창작 과정을 보여주는 “비하인드 더 북” 콘텐츠를 정기적으로 기록하고 공유해왔습니다. 저희 책 중 한 편의 삽화가 AI로 생성되었다는 의혹을 받아 상당한 반발을 겪었을 때, 저희는 이러한 관행의 중요성을 직접 경험했습니다. 다행히 저희는 처음부터 삽화 작업 과정을 기록해두었기 때문에, 그 작품이 연필과 종이로 수작업으로 제작되었음을 보여줄 수 있었습니다. 그러므로 저에게 AI는 출판사가 일하는 방식뿐 아니라, 창작 과정에서 책임감, 투명성, 신뢰를 우리가 어떻게 생각하는지도 바꾸고 있습니다.
인도네시아에서는, 대중문화 전반에서 생성형 AI의 도입 확대와 함께 AI와 출판에 관한 대화가 빠르게 발전하고 있습니다. 예를 들어 2025년 화제가 되었던 AI 생성 “지브리” 트렌드는 예술적 소유권과 AI 학습 데이터로서 창작물이 사용되는 것에 관한 질문을 공적 논의로 이끌어냈습니다. 이러한 우려는 이제 표지부터 문자 콘텐츠에 이르기까지 책을 만드는 데 AI가 사용되는 것을 저희도 목격해온 출판업과 점점 더 관련이 깊어지고 있습니다.
저희의 주요 우려 중 하나는 자신도 모르게, 허락이나 보상 없이 자신의 작품이 학습 데이터로 사용될 수 있는 창작자들을 보호하는 것입니다. AI는 창작 제작을 더 빠르고 접근하기 쉽게 만들 수 있지만, 이 기술 또한 다른 이들이 만든 창작물에 의존할 수 있습니다. 이는 저작권, 저작자성, 그리고 작가·삽화가·기타 창작 노동자들의 권리에 대한 중요한 질문을 제기합니다.
인도네시아는 이미 2014년 제28호 저작권법을 통해 저작권 프레임워크를 갖추고 있으며, 이는 인간 창작자를 저작권 보호의 중심에 둡니다. 그러나 이 프레임워크는 생성형 AI 이전에 만들어진 것으로, 학습 데이터와 AI 생성 작품을 둘러싼 문제를 완전히 다루지 못합니다. 정부는 이 공백을 인식하고 규제 프레임워크를 강화하기 위해 노력하고 있습니다. 중요한 것은, 정부의 접근 방식이 기술 발전을 제한하는 것이 아니라, 저작권이 있는 작품이 AI 학습 데이터로 라이선싱되고 사용되는 것에 관한 논의를 포함하여, 창작자의 권리가 계속 보호되도록 보장하면서 혁신을 장려하는 것이라는 점입니다.
저는 AI가 특히 소규모 팀에게 출판을 더 효율적이고 신속하게 만드는 데 상당한 기회가 있다고 봅니다. 동시에, 혁신이 창작 노동을 희생시켜서는 안 됩니다. 저는 인도네시아의 과제가 바로 이 균형을 찾는 것이라고 믿습니다: 기술적 진보를 수용하는 동시에, 창작 생태계를 지탱하는 창작자들이 뒤처지지 않도록 보장하는 것입니다.
올해 주제와 관련하여 논의하고 싶은 점
저는 AI가 출판업 및 더 넓은 창작 산업에서 창작 노동자들의 기회를 좁히기보다는 어떻게 확장할 수 있는지 논의하고 싶습니다. 인도네시아에서는 AI의 빠른 도입이 일자리 대체에 대한 우려를 키우고 있으며, 창작 노동자들이 결국 대체될 수 있다는 두려움도 포함됩니다.
동시에, 저는 이 기술 발전에 엄청난 잠재력이 있다고 봅니다. AI는 창작 도구를 더 접근하기 쉽게 만들고, 사람들이 이전에는 만들기 어렵거나, 비쌌거나, 심지어 불가능했을 형태로 아이디어를 실현하는 데 도움을 줄 수 있습니다. 이는 인간의 저작권과 창작물의 진정성을 보호하기 위한 사용 경계를 잠재적으로 확장할 수 있습니다.
포럼에서 저는 이러한 경험을 공유하고, AI가 제공하는 효율성과 가능성이 창작 노동자들을 위한 더 많은 기회를 만드는 데 어떻게 사용될 수 있는지 탐구하고 싶습니다. 저에게 목표는 AI와 경쟁하는 것이 아니라, 기술이 더 많은 인간의 창의성을 가능하게 하는 출판 생태계를 구축하는 것입니다.
한국 출판계와의 연결고리
한국 출판업에 대한 저의 친숙함은 인도네시아 출판업에서의 오랜 경력에서 비롯되었으며, 저희 회사는 수년간 한국 번역서를 출간해왔습니다. 저희는 《Confidence in Science》 시리즈를 포함하여 천재교육(Chunjae Education)의 약 48종의 타이틀을 출간했으며, 이 협업은 현재도 계속되고 있습니다. 제가 편집한 진설라 작가의 《메모리얼 향수가게》는 원래 팬덤북스(Fandom Books)가 그 임프린트인 The Drawer Weather를 통해 출간한 작품으로, 인도네시아 독자들로부터 따뜻한 반응을 받아 이미 여러 차례 증쇄되었습니다. 저는 또한 한강, 민진 리(Min Jin Lee), 박서련, 박선연, 손원평과 같은 몇몇 한국 작가들과도 친숙합니다.
저는 또한 한국콘텐츠진흥원(KOCCA)과 교류해왔으며, 연례 비즈니스 매칭 행사에도 참여했습니다. 저는 한국문학번역원(LTI Korea)이 주최한 2025 K-문학 펠로우십(K-Literature Fellowship)의 참가자였으며, 이는 그 기관 자체와 한국 문학 생태계에 대한 저의 이해를 더욱 강화해주었습니다. LTI Korea 행사 참여를 통해, 저는 문학동네(Munhakdongne Publishing), 창비(Changbi Publishing), 위즈덤북스(Wisdom Books)와 같은 한국 출판사의 대표자들을 만났으며, 한국 저작권 관련 행사를 통해 자음과모음도 알게 되었습니다.
저는 또한 BC 에이전시(BC Agency), 에릭양에이전시(Eric Yang Agency), TC 에이전시(TC Agency)를 포함한 한국의 문학 및 저작권 대행사들과도 협업하거나 교류해왔습니다. 번역 출판, 저작권 인수, 국제 프로그램, 업계 행사에서의 전문적 경험을 통해, 저는 한국 출판 생태계와 실질적이고 지속적인 관계를 발전시켜왔습니다.
저는 특히 BC 에이전시, 에릭양에이전시, TC 에이전시를 만나고 싶습니다. 저는 출판업에서의 전문적 경험을 통해 한국의 문학 및 저작권 대행사와 협업해왔으므로, 이러한 기존 관계를 강화하고 향후 저작권과 관련된 잠재적 기회를 탐구하고 싶습니다.
출판사 중에서는 특히 위즈덤하우스(Wisdom House), 클레이하우스(Clayhouse), 천재교육(Chunjae Education), 창비(Changbi Publishing)를 만나고 싶습니다. 저는 그들의 현재 출판 방향에 대해 더 배우고, 새로운 타이틀과 IP를 발견하며, 한국과 인도네시아 출판 시장 간의 향후 협업 기회를 탐구하는 데 관심이 있습니다.
2026 아시아 출판 주간에 신청하는 이유
인도네시아의 출판업은 빠르게 발전해왔으며, 저는 한국이 이러한 변화를 형성한 영향 중 하나였다고 믿습니다. 한국 서적은 인도네시아 독자들 사이에서 상당한 인기를 얻었으며, 책 패키징, 표지 디자인, 삽화, 굿즈에 대한 한국식 접근 방식 또한 출판사들이 책을 선보이고 독자와 소통하는 방식에 점점 더 큰 영향을 미쳐왔습니다.
동시에, 한국의 기술 발전은 창작 산업을 포함한 다양한 분야로 계속 확장되고 있습니다. 예를 들어, 국립중앙박물관은 AI 로봇 QI를 방문객 경험에 통합하여 기술이 사람들이 문화 콘텐츠와 상호작용하는 방식의 일부가 되도록 하고 있습니다. 저는 이러한 기술 주도의 창작 생태계를 직접 경험하고, 이러한 발전에 적응하고 있는 한국 창작 전문가들로부터 배우고 싶습니다.
이는 올해의 주제인 “AI 시대의 출판”과 특히 관련이 깊습니다. 아시아 출판 위크를 통해, 저는 한국과 다른 아시아 국가들의 출판사와 창작 전문가들이 AI와 기술 변화에 어떻게 대응하고 있는지에 대한 새로운 통찰을 얻고 싶습니다. 저는 인도네시아에서의 경험을 나누고 라운드테이블과 포럼 논의에 기여하고 싶습니다. 이러한 교류를 통해 저는 새로운 아이디어와 관점을 업무에 가져올 수 있고, 더 넓은 아시아 출판 커뮤니티에 인도네시아의 관점을 기여할 수 있을 것입니다.
출판사 소개 PT. Mizan Pustaka
Mizan Pustaka는 Mizan Group의 일부입니다. Mizan Group의 첫 번째 회사로서, Mizan Pustaka는 1983년에 설립되었습니다. 초기 출판물은 주로 번역서와 저명한 무슬림 사상가들의 현지 서적이었습니다. 현재 설립 40여 년이 넘은 Mizan은 문학·상업 소설, 비소설, 아동서, 영어덜트 등에 강점을 가진 폭넓은 출판사로 성장했습니다.
한 달에 겨우 세 권을 출간하던 데서 출발한 Mizan은 이제 연간 600권 이상을 제작하며, Mizan Publishing, Pastel Books, DAR! Mizan, Pelangi Mizan, The Panasdalam Publishing을 비롯한 여러 임프린트를 보유한 인도네시아 최대 규모의 출판사 중 하나로 성장했습니다.
Mizan Pustaka는 탁월함, 헌신, 서비스로 명성이 높습니다. 저희 팀은 최고 품질의 책을 만들기 위해 열심히 노력합니다. Mizan이 출간한 많은 책들이 인도네시아 도서출판협회로부터 정기적으로 상을 받아왔습니다. Mizan Pustaka는 또한 미국, 일본, 독일, 영국, 이집트, 한국 등 해외로부터 많은 도서와 콘텐츠를 적극적으로 라이선싱하고 있습니다.
기술 발전의 흐름에 맞춰, Mizan Pustaka는 AR과 VR로 제품을 적극적으로 보완해왔으며, 인도네시아 전역에서 제품이 잘 받아들여지도록 디지털 마케팅 전략과 다양한 마케팅 채널도 활용하고 있습니다.
