2024년 저는 베트남 최초의 AI 통합 스마트 출판 서비스인 ’Alpha.AI’를 구상하고 출시한 팀의 일원이었습니다. Alpha Books의 이 이니셔티브는 GPT-4, Claude, DeepL 등의 AI 모델을 번역, 편집, 제작 전반에 적용하는 한편, 전문 편집자의 검토를 병행하여 품질과 정확성을 담보합니다. 현재까지 Alpha.AI는 약 100종의 도서 출간을 지원하며 제작 기간을 20~50% 단축했습니다. 효율성 개선을 넘어, 이는 편집자와 저작권 담당자들을 반복 업무에서 해방시켜 원고 개발, 저자 관계 구축, 저작권 협상 등 창의적이고 전략적인 업무에 더 많은 시간을 투입할 수 있게 했습니다.

이 프로젝트에서 저의 역할은 AI 도구와 인간 검토를 결합한 편집 워크플로우를 설계하는 것이었습니다. 용어 일관성 확인, 원고 요약 등 어느 단계를 AI가 지원할 수 있고, 어조·정확성·문화적 뉘앙스에 관한 판단은 어느 단계에서 편집자가 계속 담당해야 하는지를 결정하는 작업이었습니다.

이후 Alpha.AI는 베트남 출판 산업 디지털화의 전환점으로 평가받고 있습니다. 저희의 운영 원칙은 명확합니다. AI는 출판 전문가의 업무를 가속화하고 지원할 수 있지만, 출간되는 모든 작품에 대한 최종 편집 책임은 반드시 사람에게 있어야 한다는 것입니다.

현재 귀하가 속한 지역에서 AI와 출판을 둘러싼 논의를 형성하고 있는 가장 중요한 변화는 무엇입니까? 주요 위험과 주요 기회는 어디에 있다고 보십니까? 법제화, 판례, 업계 이니셔티브, 비즈니스 모델, 공론화 등 구체적인 사례를 환영합니다.

지난 2년간 베트남에서 AI와 출판을 둘러싼 논의는 신기술 실험 단계에서 거버넌스, 저작권, 직업적 책임의 문제를 다루는 단계로 옮겨왔습니다. 출판사들은 더 이상 AI를 사용해야 하는지를 묻지 않고, 어떻게 하면 책임감 있게 도입할 수 있는지를 묻고 있습니다.

최근 두 가지 법적 변화가 이러한 논의를 형성했습니다. 2026년 3월 발효된 베트남 AI법(제134/2025/QH15호)은 AI로 생성된 오디오·이미지·영상 콘텐츠에 대해 명확한 라벨링을 의무화하고 있습니다. 2026년 4월 발효된 개정 지적재산권법(제131/2025/QH15호)은 적법하게 출간된 저작물에 대한 AI 학습을 허용하되, 저자에게 옵트아웃(opt-out) 권리를 부여하고 있습니다. 이 두 법률은 혁신과 창작자 권리의 균형을 맞추기 위한 중요한 첫걸음으로 평가됩니다.

업계 또한 실질적인 방식으로 대응하고 있습니다. 올해 초, 한 젊은 시인의 수상작 시집이 AI 지원 번역을 통해 해외 작품을 각색했다는 의혹으로 논란에 휩싸였습니다. 이 사건은 독창성과 편집 책임에 대한 논쟁을 촉발했습니다. 동시에 Nhã Nam을 비롯한 일부 출판사들은 문학 번역 계약에 명시적인 AI 금지 조항을 도입했습니다.

저는 AI를 배척할 것이 아니라 책임감 있게 관리해야 한다고 생각합니다. 동시에 출판사들은 업무에 AI를 통합하는 실질적인 방안을 적극적으로 모색하고 있습니다. Alpha Books에서의 업무, 특히 저희 회사가 주최한 2025년 Digital Publishing Summit을 통해 저는 AI가 생산성을 높이고 편집자들이 비판적 사고, 편집 판단, 책만의 독특한 목소리를 만드는 일에 집중할 수 있도록 돕는 것을 목격했습니다. 베트남 출판업계의 가장 큰 기회는 단순히 AI를 도입하는 데 있는 것이 아니라, 기술이 인간의 창의성과 직업적 책임을 대체하는 것이 아니라 강화하도록 만드는 데 있다고 생각합니다.