Asian Publishers Week
Asia Publishing Insight
RoundtableKorea · Malaysia · Indonesia
Small Presses, New Tools
Independent publishers from Seoul, Kuala Lumpur and Jakarta share their hands-on experience with AI and talk about what makes publishing irreplaceable.
Sungil Noh Graphic designer and publisher, Sojanggak
Lew Kong Hui Founder and editor, Process Magazine
Wanda Kamarga Creative director, The 1984
Online, October 2, 2026
Sungil Noh
What kind of shifts are taking place in the Southeast Asian publishing industry in the era of AI? Over the past few years, through active exchanges—including publishing projects, collaborations, interviews, and events—with Southeast Asian creators, I’ve felt a wave of dynamic changes sweeping through the region’s publishing scene. Today, we are joined by two guests who are actively engaging with diverse creators and producing content at the heart of the publishing and art scenes in Indonesia and Malaysia.
Thank you for joining today’s interview about AI. Did you look over the questionnaires? How was it?
Kong Hui
It’s good. There are a lot of really interesting questions. Some of them hadn’t crossed my mind before, so it was good to have the questions challenge my thinking about this topic a little bit.
Sungil Noh
Nice. How about you, Wanda?
Wanda Kamarga
Likewise. These are things that have been on our minds over the past year—how we should all adapt. From the questionnaires, we do have experiences with almost all of those, so I’m ready. Thanks for inviting me.
Sungil Noh
Thank you so much. For this interview, I will ask questions based on the questionnaires step by step, and you can freely answer them. You can also jump in on each other’s answers anytime, so please feel free to talk about your experience and your thoughts.
Okay, then let’s start.
Local Content & Unique Linguistic Ecosystems
Sungil Noh
Let’s start with the first question. Could you tell us about the unique characteristics of languages, scripts, and local content in your country’s publishing market?
Kong Hui
Malaysia is a very multicultural country. We have English-speaking, Chinese-speaking, and Malay-speaking media, along with Tamil and so on. So as publishers, when we make a decision to publish something, it’s not simply a matter of translating it into another language. We have to consider the nuances that are so important to how a language is conveyed editorially and tonally. We need to ensure that whatever we originally created in English is properly made into a faithful version in other languages.
Wanda Kamarga
For Indonesia, we are an archipelago and very diverse, like Malaysia, with maybe hundreds of local languages. But as you may know, we have one main language, Bahasa Indonesia, which is compulsory for everyone. Everyone speaks Bahasa Indonesia, so most media is written in it.
As you try to learn Bahasa Indonesia, you might notice that the language in textbooks and the language people speak daily are very different. Our daily language is heavily nuanced with a lot of slang. In our literature, people often try to incorporate these nuances, because using too strict of a textbook Bahasa Indonesia doesn’t really represent people’s real stories or daily lives.
This is quite a unique trait in Indonesia. Maybe Malaysians are also familiar with this since our languages are somewhat similar, right? But in daily life, Indonesians use so much slang and take advantage of it to add more nuance to whatever context we’re trying to deliver. So if you ask about unique traits, that is definitely one. Sometimes we even throw regional languages in there.
Sungil Noh
Yeah, I feel both of you share a similar situation and environment in your publishing markets with language diversity. So let me follow up: With global AI tools like ChatGPT, do you feel limitations or a sense of Westernization?
Kong Hui
Well, I think definitely. Based on my experience, translation to Bahasa Malaysia is quite tricky for many popular Western models. We experimented with AI-assisted translation once or twice, but we felt that the output just didn’t feel right. To a non-native speaker, it might seem like it’s doing a good job, but anyone who speaks the language daily can tell that something is off. Editorial translation isn’t just about changing text into another language—as Wanda mentioned, capturing tone and how real people speak has to translate well, too. So we’ve never seriously considered creating content in another language purely through AI.
Sungil Noh
Very interesting. How is it in the Indonesian context?
Wanda Kamarga
I don’t know how much data people are feeding into AI, but somehow these AIs kind of understand our nuances. If you enter something into ChatGPT and ask it to use “Jakarta slang” or “Balinese slang,” for example, it somehow understands that. But just as Kong Hui mentioned, yes, it does that, but the feeling isn’t there. It’s like it picks up these nuances from here and there, but it cannot recreate them in a truly natural way. I’ve noticed that the way Indonesian people speak day to day is very spontaneous and impromptu, which is something AI just cannot replicate. To be honest with you, AI understands it and picks it up very fast, but it just can’t recreate it.
Kong Hui
Yeah, agreed. I think it’s just the feeling that once you read it back, something seems off. But then again, it doesn’t need to be other languages. Even right now, if you look at just English, sometimes when you ask it to write something or the way it communicates to you, you get that sense that it’s not very natural, that it’s not how someone real would speak. That really throws us and other people off.
Sungil Noh
Me too. When I use AI tools in Korean, I feel like they understand Korean context and nuance very easily, so sometimes I’m really surprised. But what they still cannot understand are things like tradition and very sensitive issues. That said, technology has advanced these days and has become so easy to use.
Kong Hui
Definitely.
Sungil Noh
Thank you so much. Okay, then let’s go to the next question: is AI helping as a remote assistant, like bridging language gaps or sharing visual ideas between authors and designers?
Kong Hui
For us, we’re quite lucky because we work mostly with local designers and writers, so we haven’t really had that experience just yet. But if you want to talk about AI as an admin assistant, I think that’s where AI really comes in and helps a lot, because ultimately it’s a tool.
For us, AI really helps to transcribe some of these conversations with the people we work with, and that makes things a lot smoother. It saves time with the creation of recaps and meeting notes and it makes it super easy to go back and revisit past projects. So as a tool, AI has helped in that sense.
Sungil Noh
Yeah, I think Indonesia and Malaysia have geographical separation, right? So a remote assistant must be very important for you guys. It’s very interesting for me to see your context. Because Korea is socially monolingual and geographically like an island, I was curious about the context in other Southeast Asian countries.
How about you, Wanda?
Wanda Kamarga
In the context of regional languages, we don’t really rely on AI because, as I mentioned, everyone speaks Bahasa Indonesia. So between islands and regions, language is very easy. When you want to communicate a concept, you speak Bahasa Indonesia. You’re educated and trained so that in a professional setting, the default is Bahasa Indonesia—or most of the time right now, English. It’s kind of similar to our situation right now. In that way, we aren’t too reliant on AI.
When it comes to clarifying visual concepts, we are also very non-verbal and spontaneous people, so direct meetings, sending sketches, or sharing photos are often more helpful. But AI is more useful when we do menial tasks—tasks that require a lot of time, like processing data, generating ideas, and things like that.
Opportunities in AI: Translation, Publishing, and Regional Reach
Sungil Noh
Until now, I think we have rarely relied on AI tools in our daily lives. But for me, when working with foreigners, it’s really helpful for translation and communication. So I think this connects to the next question: Do you feel there are now bigger opportunities for local books to reach readers across Asia or the world?
Kong Hui
Well, we’ve had two types of experiences with this. A couple of years ago, we wanted to release a special magazine that was in two languages: both English and Bahasa Malaysia. At the time, AI was this new shiny thing that everyone seemed to talk about, so out of curiosity we experimented with it. Through that experience, we realized that the translations weren’t very natural-sounding and wouldn’t be faithful to the original text. So that’s when we stuck with our original plan, to work closely with a translator to do the translation itself.
But then, as you mentioned, when it comes to publishing it is all about relationships and building connections. AI has been a great tool to draft emails when I’m reaching out to bookshops or retailers from around the world, like South America or Europe, where I don’t speak the language at all—like Spanish, for example. It does take a fair bit of prompting to get it right, but it is helpful to condense and convey to overseas retailers who we are and where we’re coming from as a small publisher in Malaysia. I think AI sort of helps with that.
We were actually working with a bookshop in Seoul to stock our books there so we were doing a lot of email back and forth. When I finally met the retailer in person, she was actually very surprised that I didn’t speak Korean. She was like, “Oh my gosh, when you emailed me, I thought you spoke Korean natively because somehow you typed some good jokes in there.” I was so surprised by that as well. But then again, I can’t tell because I’m not a native speaker of Korean. So I guess in that sense, AI really helps in facilitating a lot of these human connections that are so important in this community. But in the actual editorial work—the stuff that will end up in the magazine—so far we find that perhaps the technology’s not quite there, or we just haven’t felt comfortable with it so far.
Sungil Noh
Yeah, I really agree with you because I started releasing my books abroad using AI translation. After using AI translation, I could reach bookstores and readers farther afield, so it was a very good opportunity for me. How about you, Wanda?
Wanda Kamarga
I have a similar experience to Kong Hui. During the early days of AI, we experimented with it a lot. At some book fairs abroad, we tried to make a small insert to explain the book. For example, there was one time we went to the Tokyo Art Book Fair. Because our book is in Bahasa Indonesia, we prepared a small insert, which was a translation of the whole book. But then, it didn’t sell. We thought maybe there was something wrong with how we did it, because we couldn’t read Japanese or Korean characters. One word can sometimes be one character, or sometimes three, and we didn’t know where to break the characters. Maybe something was wrong with that. So even with the help of AI, if we don’t understand the context, or if we copy and paste the words incorrectly, it doesn’t work.
So then we stopped, and we started using human translators to properly translate our books. Right now, we are translating one of our publications about football into Japanese, and we’re working closely with translators. They are really helpful because we have back-and-forth communication to check the cultural background—like “how to phrase this right” or “is this meaning wrong?” In general, AI bypasses this process of cultural exchange and understanding. When you try to do a cultural exchange without going through that process, it can cause misunderstandings.
Likewise, right now we are translating a work from Japanese to Bahasa Indonesia. Initially, the writer said, “I translated this quickly with AI so you understand the idea.” We read it, and then realized we had to work with human translators to do it right. So we figured that AI is very helpful as an assistant. If you want to understand things quickly or get your message across quickly to people in other languages, you do it with AI. But to execute a book well, it still needs real humans, because there’s a lot of process going on there.
Sungil Noh
Yeah, I feel the same as you. Sometimes I feel the barrier of language has been lowered with AI tools, so I can quickly contact others abroad. It was very insightful for me and gave me a lot of opportunities. It was very good.
Wanda Kamarga
So it helps make things faster, and it helps us simulate ideas faster when you don’t want to linger too long on an idea. But once you decide on it, you finish it up with real human work.
Sungil Noh
Yeah, I think this is a very easy tool for work, so sometimes I worry about losing my job. I want to ask you this: what are the biggest concerns among local writers and translators? Is it copyright, job replacement, or something like that?
Kong Hui
I can’t speak for all local authors and translators, but I think in the end AI will be here to stay, and the role of a human writer will change. As Wanda mentioned, oftentimes AI will provide you with the first draft of how the end product could potentially look, but that’s where skilled translators still come in and provide their perspective. In time, as AI becomes more commonplace, really good writers and authors could become even more important. Their work becomes even more apparent because everything else would sound or read the same due to AI. In a sense, AI will lift the floor of writing quality, but the ceiling also becomes even higher, so the good writers will shine more. On the ground, I think there is an understanding that AI is catching up, so it’s a challenge for everyone to develop their own perspective and style so we don’t end up doing something that AI can easily do.
Wanda Kamarga
In Indonesia, the worry you mentioned about people getting laid off because of AI is already happening. Starting from this year, pretty much everyone has been talking about AI. But what’s been happening recently—and I hope it’s okay to share this—is that because I also run a design studio alongside publishing, I have two perspectives on this. People are jumping the gun on AI, thinking, “I can replace designers and creatives with this.” But they are starting to run into problems because they bypassed the creative process. When trouble happens and they have to troubleshoot, they don’t know how because they aren’t designers in the first place. So they come back to us saying, “We need your help. We need designers.” Fingers crossed, I hope this is a good sign, but that’s what’s happening.
In the world of creative communication, the biggest worry right now for a lot of Indonesian illustrators and artists is having their art fed into AI. This happens a lot, too. People even do witch-hunts, saying, “See? This is my art versus AI. I’m very sure somebody fed my art into AI.” So since last year, artists, writers, and creatives have been feeling very insecure about how their art is being fed into AI and used.
Sungil Noh
Yeah, that’s true. Many creators are feeling threatened by AI technology. We are going through a hard time and a revolutionary era. Let’s see how it unfolds in the future.
Wanda Kamarga
It’s pretty exciting, too, in a way.
Sungil Noh
Yeah. In this era, we need to talk more about AI tools and the usage of technology between the community and creators. Besides the questionnaire, I want to ask one more question: are there any cases or forums regarding AI adoption across different countries or in your own country?
Kong Hui
Yes, on a national level, there are some discussions. A lot of the discussions about AI by the government are very much focused on productivity—increasing GDP and all these metrics. On a creative, design, or art level, the general consensus is that it’s still not exactly the best for the community. As Wanda mentioned, it could be as bad as stealing original ideas or clients changing something without the designer’s knowledge. AI is still seen as not a good thing so far within the art and design community. But the government is trying to push it as a productivity tool that can improve people’s output.
Wanda Kamarga
Okay. For Indonesia, it’s pretty much a no. There’s no proper infrastructure—there’s really nothing yet. So especially for design and the creative sector, so far, there are almost no guardrails from the government.
Sungil Noh
In Korea, we have online communities. I think there are many kinds of AI clubs or communities where people want to learn more about new technology, because almost every worker uses AI tools these days for more efficient work. So if they hear news about new AI models, they go to online communities or blogs to learn about them. On a national level, I don’t think there’s much community-like activity, but our government wants to boost the AI industry more to compete with the US or China. So maybe in the future, on a national level, we will see some government-led communities or subsidies for it.
Wanda Kamarga
That is great, Sungil.
Realities of the Local Publishing Ecosystem & Perspectives on AI
Sungil Noh
Yeah, let’s go to the next question. I wonder about the burden of AI model subscription fees. Standard AI fees, like $20 per month for ChatGPT, can be heavy. Does this price barrier really stop publishers from adopting AI?
Kong Hui
For me, I don’t pay for any premium subscription so far. I use the free versions of these models, but you know, that’s because my usage is really quite light. A lot of my usage is just drafting emails or helping me to create an invoice, all these really little tasks. So thankfully, it doesn’t really use up so many of these tokens to the point where I need to use the premium version. But at the same time, I just feel like people here tend to be more resourceful. Let’s say, if you hit the limits on one service like ChatGPT, you could maybe switch to another service, like Gemini. If Gemini runs out, you switch to Claude. And if you run out again, you go somewhere else. Generally, the people I know who do pay for the premium version are people who are using it for their corporate day jobs. It’s a small sample size, so I am likely not painting the full picture here.
Wanda Kamarga
I think it’s similar in Indonesia. Most people probably still use the free version. I can’t speak for the whole nation because we are very diverse in terms of income and demographics, but I can speak for Jakarta. When it comes to individual use, I think most people just access the free version. But for professional use, $20 is still okay—that’s still affordable. Most studios or offices do subscribe.
Sungil Noh
In Korea, many people subscribe to the pro models of AI because they’re faster. You know, Korean people love to work faster and more efficiently.
Wanda Kamarga
Ppali-ppali (빨리빨리). Everyone.
Sungil Noh
Yeah, so many people subscribe to it. But generally, I think we don’t need to pay for pro models because we mostly do text-based work. So I think it’s okay in our industry, the publishing industry. However, as a designer, I use a pro subscription model because I need to generate images using credits. Text-based work and image-based work are quite different when it comes to subscriptions. So while many in the publishing industry use subscriptions, it is really expensive for me. As you know, OpenAI’s video model, Sora, is really expensive to use—the credits are so pricey that I can’t afford to use it every day.
Sungil Noh
Okay. Then I wonder about other publishers, because we are in a very niche market—like art books, or dealing with the art scene. But how about the usage of AI in the publishing industry in general, or in the broader market in your country, including commercial books or web novels? How is it?
Kong Hui
On the commercial side, I can’t really speak too much on their behalf, but online I definitely see AI being used—like for article summaries and quicker translations, especially by bigger news operations in Malaysia. At the same time, I don’t think they’re pushing it too hard for the end consumer just yet. It feels like they’re using it for smaller parts of their operations rather than actively promoting it. So that’s generally what I’ve seen so far.
Wanda Kamarga
Yeah. I don’t know much about the big commercial ones, but I think they’re not very dependent on writing with AI as such. Where I do see them using AI is in internet media—like social media accounts. Sometimes we can spot it and say, “Oh, this is written with AI.” Based on that, I presume that for longer reads that don’t require very short deadlines… if you have a longer timeline, they won’t switch to AI. They’ll say, “Oh, we’ll do it like humans normally do.” But with shorter formats and reads—for example, social media content and digital channels—you have to do it fast, right? Like, “Oh, this is today’s news. I have to launch it within an hour.” I’ve noticed they use AI to make the work quicker. So I think it has a lot to do with how much time is given.
Sungil Noh
Yeah, publishing always needs more time, but technology can reduce that time. It’s really helpful. I think it’s all relevant to the industry—not only the smaller sectors like independent publishers, but big ones as well. Both have opportunities.
Wanda Kamarga
Yes, but I’ve noticed that given the right amount of time, people still prefer doing it on their own. I see this starting to trend in Indonesia—this pride of saying, “I’m not using AI for this. This is purely my work.” So I think people still take pride in that. Given the choice and enough time, they will choose to do it manually.
Irreplaceable Values of Publishing & The Future of Asian Collaboration
Sungil Noh
Okay. What do you think is the most important part of publishing that AI can never replace?
Kong Hui
This is a question that I’m always thinking about a lot, especially since the early days of AI adoption. What differentiates something that was created by a large language model versus something that is created by a human being? Ultimately, if you average out the quality of writing across the board, it would be similar, but I think AI can never really replace the stories and the sort of experiences that a human being goes through.
Oftentimes when I speak to our readers, I think that’s what they resonate the most with. No reader has told me, “Oh, I really like the grammatical arrangement of the sentences in the magazine,” or “I really like the way the words seem to have no typos.” People always say, “Oh, I really resonated with the story that writer wrote about because it was something that I went through as well. It was really comforting to see someone else going through that.”
So I think for us, it’s really important to ensure that our editorial perspective remains unmoved. AI is helpful with the menial and time-consuming tasks like emails and invoicing. But I think the creative output itself has to always come from a sincere place, because our readers can tell when it does come from that place. That’s really something we feel that AI can never replace.
Wanda Kamarga
Yeah, I agree. It’s about sincerity and craftsmanship—especially when it comes to printed books, real tactile prints, and physical bindings that can never be replaced. So I’d say craftsmanship and penmanship. AI gives you predictability, but humans are wonderfully unpredictable. That will never be replaced by AI.
Sungil Noh
Yeah, I feel the exact same way. In the Korean publishing industry since the rise of AI, there has been a shift toward narrative-focused books like novels and essays. As Kong Hui said, AI cannot replace a good story, right? Readers want to imagine and connect through personal experiences, fiction, and essays, so the market for fiction and essays has grown significantly over the years.
Also, in Korea, independent book fairs are booming these days. This year was especially remarkable—I think more than thirty book fairs were organized nationwide. Local cities are eager to host their own book fairs because they are relatively easy to organize compared to large-scale festivals. In this era, physical craft and making things by hand have become even more special and irreplaceable. People want to touch and feel physical objects.
Kong Hui
You know what? I think over time you’ll start to see more and more people actually going back to all these analog things. We’ve seen this before. Like when cameras were all analog, and then we all went through the whole digital revolution, and everyone was like, “Oh, who’s going to use film anymore?” So then everyone switches to SD cards and pixels and all of that. But then we sort of realized over time, something is missing and we want to go back to the original feeling when you shoot something on analog film. And that’s probably what’s going to happen with books as well. People will realize that just reading something on a screen doesn’t hit the same as something they can touch, feel, and hold. So I think that’s probably playing out at the moment.
Wanda Kamarga
It’s kind of like a pendulum, right?
Sungil Noh
Yeah, exactly.
Wanda Kamarga
Last year, someone shared data with me showing that readership in Indonesia is actually rising. I can feel it firsthand because many bookstores stock our publications, and their reports reflect this. For instance, in Yogyakarta alone last month, several stores reported double the sales compared to previous periods. I think people are naturally trying to balance out the digital overload—partly caused by AI and technology—with something grounded, like physical books.
Sungil Noh
“Like a pendulum,” right? That’s a great point. Okay, I have the final question for this session: what kind of solidarity and cooperation do we need to protect diversity and bring Asian publishers closer together?
Kong Hui
Well, a conversation like this, I think that’s always good, having the opportunity to meet publishers like Wanda. I’ve been following Binatang Press for a long, long time. I have a few titles at home, you know, like the fried chicken zine.
Wanda Kamarga
Thank you.
Kong Hui
I think a lot of these exchanges are good because everyone is going through a version of something similar. Events like Art Book Fairs across the region have also really taken off as well, which I find very helpful. Like, I have friends and publishers from Indonesia, like Daud from Petrikor Books. It’s always nice to speak to him, and you just realize how similar everyone ultimately is. I think it’s really great to get these opportunities to speak to one another.
Wanda Kamarga
I agree 100%. Doing these kinds of conversations and exchanges naturally leads to ideas like, “Oh, we should host more of these here,” or “Let’s organize another one there.”
Sungil Noh
That’s so true. I’m really happy to meet both of you today. Having known each other through book fairs over the past four years, I genuinely feel like you are my friends and colleagues in this industry. Meeting creators and publishers at book fairs feels like an annual family reunion. It brings us together and makes us stronger, right?
Wanda Kamarga
In my studio, whenever a book fair season ends, everyone always says, “Oh, I already miss the book fair! Where is the next one?”
Kong Hui
It’s always so fun. I think just meeting friends and generally hanging out, having a lot of food, I think it’s always nice. It’s like changing the scenery each time. It’s always fun.
Sungil Noh
Yeah. So that is our good weapon against new technology or with new technology, so we can see the future together, right?
Wanda Kamarga
At Binatang Press, it’s not like we’re against AI. It’s very useful, but the lesson after two years of experimenting with AI is how you choose your weapon—or, how should I put it, you cannot use this for everything. Choose wisely in which area you want to utilize AI. In our case, we use it a lot to process data like sales reports and inventory. You know, the things that we creators are actually lazy about doing, we give that to AI.
Sungil Noh
Right, it’s not a weapon, but a tool—a utility.
Wanda Kamarga
Exactly. Choosing the right tool for the right job.
Kong Hui
As independent publishers and magazine makers, ultimately we are just small businesses, right? In the sense that resources are tight. So I resonate with what Wanda mentioned, because AI really helps to free up and save a lot of time from menial tasks that eventually goes back into creative work. Because I’m always trying to see how I can find more time for that. So AI is a great tool to help us save time to put into what matters.
Sungil Noh
Thank you so much for your time and insights today.
Kong Hui
Thanks for having us!
Wanda Kamarga
Thank you so much, guys. This was really fun!
About the Contributors
Sungil Noh Graphic designer and publisher. He runs Sojanggak, a publishing house and design studio in Seoul, and works across Asia’s art book fairs.
Kong Hui Founder and editor of Process Magazine, a Kuala Lumpur-based publication documenting creative practices across Malaysia and Southeast Asia.
Wanda Kamarga Creative director at the Jakarta design studio The 1984 and the independent publisher Binatang Press; a member of YPSI, which runs the Press Print Party book fair.